Polytone & Monotone(Perfume中文応援Blog)

[12.03.01]かしゆかから皆さんへ

2012-03-02T09:08:00.001+09:00

かしゆかから、皆さんへメッセージが届きました。
こちらのブログは、昨日2/29(水)にオフィシャルファンクラブ「P.T.A.」内でアップされたものですが、「ファンクラブ会員以外の方にも、このブログに込めた想いを届けたい」とのことだったので、今回は特別に掲載させていただきます。
雪って食べたくならない？
yuka，有一些话想对大家说。
这篇博客，原本是昨天2/29（周三）发布在官方歌迷俱乐部＂P.T.A＂上的，出于希望这篇文章包含的感情也能传递给会员以外的各位，这次特别刊载出来。
不想尝尝雪的味道吗？

どーも、今日はうるう日だね！
4年に一度のこの日にブログ書いたらなんか思い出に残りそぉじゃない？？
楽しそうじゃない？？
そんなことない？？
そっか、内容によるよね笑
考えすぎると変になっちゃうから考えるのやーめた！
大家好，今天是闰日！
在4年一度的今天写博客的话总觉得能留下一些回忆
很开心吧？？
是吧？？
也是，要看写些什么了笑
想太多的话反而会越写越奇怪所以就直接写吧！

えーと、今日みなさんにたくさんの発表がありましたね。
ビックリした？？
どう思った？
嗯--，今天有许多事正式发布了呢。
有没有大吃一惊？？
大家怎么看呢？

喜んでもらえてると嬉しいな。
如果大家也能为我们高兴就好了。

世界進出って話にきっと距離が遠くなるよぉな感じがするかもしれないけど、私たちは日本にいるし、今日も名古屋でライブを頑張るよ☆
いつもと変わらなくみんなの側にいること、忘れないでね(*^^*)
虽然一提到进军世界会给大家一种我们会彼此疏远的感觉，但我们在日本啊，今天也在为名古屋的演出积极准备☆

ただもっともっと色んな人に知ってほしいなって気持ちがあって。
Perfumeを通して日本の良さや何かに興味を持ってもらいたい、知ってほしい！って思ったからの行動なの。
但我们想让更多更多的人知道我们。
做出这个决定也是想让大家能通过Perfume了解日本，对日本感兴趣！

日本の良さを日本のみんなと一緒に伝えていけたら嬉しいな♪
だってこんなにも前を向いて輝こうとしているんだから！
伝えなきゃ！みんなの笑顔！
素晴らしいことはもっともっと！
変えていける！自分たちで！
色んな人が色んなところで頑張ってる！
ほんと素敵な部分が多いと思うよ、日本って。
日本出色的地方想和日本的各位一起传达出去♪
一定要把大家的笑脸传递出去！
用自己的双手！去改变！
许许多多人在许许多多地方努力着！
日本啊，真的有很多很棒的地方。

なんだかおっきな話みたいになっちゃったけど、何にもおっきな話じゃないの。
重大なようでそぉじゃない。
いつだって全部大事だったから。
だから飛んでったりしないから寂しがらないでね。
听上去好像是一个很宽泛的话题，其实才不是呢。
不是什么大不了的事。
因为每一件事都很重要。
所以我们不会就这么突然消失在大家的视线里的，不要难过啊。

あなたもPerfumeの一員。
いつも一緒だよ(^-^)/
你也是Perfume的一员。
我们一直在一起喔(^-^)/

気が早いけどブタさんがお雛様のかっこしてたよ☆
お雛様持ってないけどお嫁に行き遅れるかしら？
虽然有些早，给猪先生也换上了雏公主的装扮☆
我没有雏公主的娃娃呢，是不是也到了该出嫁的时候了？

そしたら誰かゆかのこともらってくれる？
这样的话有人愿意接受yuka吗？

[12.02.29]Perfume世界展開に向けレーベル移籍！今春CM曲リリース

2012-02-29T09:44:00.002+09:00

原文地址：http://natalie.mu/music/news/65241

Perfumeがメジャーデビュー以降に所属していた徳間ジャパンコミュニケーションズからユニバーサルJに移籍。今年初となる新曲「Spring of Life」を今春リリースすることが発表された。
Perfume从出道以来所属的徳間ジャパンコミュニケーションズ移籍UniversalJ旗下。并且今年首张单曲「Spring of Life」也将于新春正式发售。

「Spring of Life」は「キリンチューハイ氷結」の彼女たちが自ら出演する新CM「氷結 MAGICAL MUSIC」編のCMソング。春にピッタリのキラキラとしたアッパーチューンに仕上がっている。新CMは本日2月29日からオンエア開始。CMは初の海外撮影を敢行し、アメリカ・ロサンゼルスの圧倒的な解放感に満ちたロケーションでCMのテーマ「セカイガキラキラハジケル」を表現している。CMソング「Spring of Life」は本日から着うた配信がスタートする。
「Spring of Life」是三人出演的「麒麟气泡酒冰洁」的最新CM「冰洁 MAGIC MUSIC」篇的广告曲。以春天的基调完成了这支广告。新CM将于本日2月29日开始正式播放。CM首次尝试了海外拍摄，美国•洛杉矶充满了自由奔放感的外景将CM的主题「世界闪亮璀璨尽情绽放」表现得淋漓尽致。CM曲「Spring of Life」的手机铃声也于今日起开放下载。

また、77カ国展開という世界最大のマーケットシェアを誇るユニバーサルミュージック系レーベルに移籍したことに伴い、2012年のPerfumeは海外進出も視野に入れた活動を本格的にスタート。その海外展開の第1弾として、昨年CDで発売された最新アルバム「JPN」の収録曲が、日本を除く世界50カ国のiTunes Storeで3月6日より同時配信リリースされる。海外では特に配信が中心であることを考慮して、まずはiTunes Storeで海外リリースを実施するという。
此外，随着向在全球77个国家有业务扩展，享有世界最大的份额的环球音乐的移籍，2012年Perfume向海外市场的发展也将正式开始。作为迈向海外的第一步，去年发售的最新专辑CD「JPN」的收录曲，也将在日本以外的50个国家的iTunes Store于3月6日起同时开放下载。
考虑到海外市场以下载为主的现状，首先尝试在iTunes Store进行海外发售。

さらに、海外から殺到するアクセスに対応するため、新たに海外向けのオフィシャルグローバルサイトを開設。世界進出するにあたって海外のファンに対しても、より親切に、より海外ユーザー目線の内容で対応していく。このサイトでは音楽と映像を通じて日本のクリエイター技術も発信。TwitterおよびFacebookと連動し、海外ファンのコミュニティを構築する。また、これとあわせてPerfumeのYouTube公式チャンネルもオープンする。
为了应对今后来自海外的大量链接，面向海外的全新站点也已开设。随着向海外市场的拓展，今后也将更友好热情，发布应和海外用户口味的内容。同时这个站点还将发布一些日本设计师们的创意设想。此外Perfume的YouTube官方频道也正式开启。

これまで発表されたビデオクリップのYouTube動画が、全世界195カ国中192カ国で再生されているPerfume。本格的な海外進出により、今後はますます世界中にファンを増やすことになりそうだ。
至今为止发布在YouTube上的视频作品，已在全球195个国家中的192个国家被播放过的Perfume。随着向世界迈出的第一步，想必今后粉丝也将遍布世界各地。

Perfumeメンバーコメント
Perfume成员们的感言

私たちのニューシングル「Spring of Life」が今春リリースされる事が決定しました!!
我们的最新单曲「Spring of Life」将于今年春天正式发售！！

この曲はキリンさんの氷結のCM曲にもなっています。とてもダンサンブルでキャッチーな、Perfumeらしいナンバーです！
这首歌很荣幸被选作麒麟冰洁的CM曲。充满跃动感很吸引人，也非常符合Perfume的一贯风格！

そして今回からユニバーサルミュージックさんで新曲をお届けしていくことになりました。
然后这次的新单曲也将经由环球音乐向大家发布。

これまでも、次の夢は世界！！と、ものすごいBIGな夢ですが、言霊の力を信じて想って口にしてきましたが、いよいよ本当にスタートできる準備が整ってきました！
至今为止我们想冲向世界！这个巨大的梦想也只是时不时挂在嘴边说说而已，但现在终于到了整装待发的时候！

私たちPerfumeは、日本の事が大好きです。みんながいろんな事を考えた2011年、アルバム「JPN」は、Perfumeの願いと、共に世界中のみなさんに、この「JPN」を聞いてもらって、知ってもらって、私達を通して日本をもっと好きになってもらいたいという思いで出したアルバムです。それが今回そのまま世界で聴いていただけることになり、また一つ夢が叶えられそうで、とても嬉しいです。本当にみなさまのおかげです。この「JPN」のタイトルのごとく、日本代表！くらいの思いで、いつもの崖っぷちPerfume発動させます!!笑
我们Perfume，非常喜欢日本。在经历了许多事思考了很多事的2011年，希望「JPN」这张专辑，带着Perfume的愿望，让世界各地的人们能够在听过，了解过之后更喜欢日本这个国家。而让我们的音乐传遍整个世界也一直是我们的梦想，这次能够实现，真的非常高兴。

Perfumeは3人だけじゃなく、みなさんと一緒に築いてきたものなので、今一度、このチャンスを、みんなでつかんで行きたいです。Perfumeをもっともっと楽しんで活動できて、みなさまにももっともっとドキドキワクワクしていただけるようにしっかり努めていきたいと思っています。
Perfume是大家和我们3人一起创造出来的，所以现在，想和大家一起去抓住这个机会。今后Perfume也将更加得投入到工作活动中，让大家心跳不止激动不已。

がんばるけん、みんな見とってね♪
我们在努力喔，请关注我们♪

Perfume「JPN」iTunes Store开放下载的国家地区

Australia / Austria / Belgium / Bulgaria / Canada / Cyprus / Czech Republic / Denmark / Estonia / Finland / France / Germany / Greece / Hungary / Ireland / Italy / Latvia / Lithuania / Luxembourg / Malta / Mexico / Netherlands / New Zealand / Norway / Poland / Portugal / Romania / Slovakia / Slovenia / Spain / Switzerland / Sweden / United Kingdom / United States of America / Argentina / Bolivia / Brazil / Chile / Colombia / Costa Rica / Dominican Republic / Ecuador / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua / Panama / Paraguay / Peru / Venezuela

[12.02.27]☆久しぶりのツアー☆

2012-02-27T20:32:00.000+09:00

皆さん！長らくお待たせいたしました…
福岡国際センターのライブから約3週間ぶり！名古屋・日本ガイシホールのライブがすぐそこまで迫っています。
3週間長かったですね…メンバーもずっと楽しみにしてきました♪
明後日29日に名古屋・日本ガイシホールに行きますよー！！
一緒に盛り上がりましょう！！
各位！让大家久等了…
距离福岡国際センター的演出已经过了3周了！名古屋・日本ガイシホール的演出也近在眼前了。
3星期真的好漫长啊…成员们一直很期待下一场演出♪
后天29日我们就要去名古屋・日本ガイシホール了喔！！

そして、名古屋でもオリジナルコラボカップのキャンペーンをやります！
会場内２階の売店でキリン商品を購入すると、オリジナルコラボカップをゲットできます！！
ぜひ会場でキリン商品を飲んでオリジナルコラボカップを手に入れましょう！！
ぜひチェックしてみてくださいね。
写真はコラボカップを持っているメンバーの手です…誰の手でしょうか？
正解は、本日アップするSTAFF BLOGにて！
よく見ると…これはツアーグッズのジャンパーを着ていますね！笑
然后，名古屋也会举行特制杯子的赠送活动！
只要在会场2楼的商店购入麒麟的商品，就可以得到特制杯子！！
请大家一定要喝麒麟的饮品然后得到这个杯子喔！！
请一定去看一看。
照片是拿着特制杯子的成员的手…究竟是谁的手呢？
正确答案，将会登在今天更新的STAFF BLOG上！
仔细一看…还穿着巡演周边的风衣呢！笑

[12.02.21]☆最近はまっています…☆

2012-02-21T22:55:00.002+09:00

福岡国際センターのライブから1週間が過ぎました。
ツアー中はいつもライブが終われば1週間以内に次のライブがきていたので、
福岡が終わってから名古屋までの時間がとても長く感じます。
メンバーもよく次のライブの話をしていて、待ち遠しいみたいですよ！
ライブのない日でもメンバーは動いていますよ☆
NHK総合「MUSIC JAPAN」の収録やTOKYO FM「Perfume LOCKS!」の収録、「TV Bros.」の連載など、
レギュラーでやらせていただいてるものを中心に活動しております！！
他にもまだ明かせない活動もちょこちょこと…
距离福岡国際センター的演出已经过了1星期了。
一般来说一场演出结束之后一周内紧接着就是下一场演出，
所以这次福冈和名古屋感觉时间隔的特别长。
成员们也经常在讨论下一场演出的事，三人也等不及了呢！
就算没有演出的日子成员们也在行动喔☆
NHK综合「MUSIC JAPAN」的录制やTOKYO FM「Perfume LOCKS!」的收录、「TV Bros.」的连载等等，
三人围绕着这些固定节目在活动！！
还有一些其他暂时保密的活动也在偷偷的…

また最近は、仕事終わりに、メンバー3人でコンビニに寄ってアイスを食べるのにはまっています。
冬なのに…息が白いのに…3人はアイスを食べております。
还有最近，工作结束之后，成员3人喜欢去便利店逛一圈买冰淇淋吃。
明明是大冬天…明明冷得哈得出白汽…但3人还在吃冰淇凌。

プラトニックアイドル Perfume

2012-02-18T14:16:00.002+09:00

原文地址：http://www.fujitv.co.jp/takeshi/archive/perfume/column_nameko.html

■ Perfumeを語る～辛酸なめ子～

プラトニックアイドル　Perfume

柏拉图式偶像 Perfume

自身もPerfumeの大ファン！アイドルウォッチャーとしても名高い、辛酸なめ子さんにPerfumeについて大いに語ってもらいました。
自身是Perfume的铁杆粉丝！作为一位著名的偶像观察者，辛酸なめ子小姐将与我们聊聊有关Perfume的事。

アイドルへの熱い想い、Perfumeとの出会い
对于偶像的热情，与Perfume的相遇
私は昔から女性アイドルが好きで10代では南野陽子さん、20代ではずっとSPEEDが好きでした。SPEEDの曲を聴いて10代の頃の自分を思い出し変な汗をかいてデトックスをしていたんですが、SPEEDの解散と共に自分の青春も終わってしまったような寂しい気分になっていました。次に夢中になれるようなアイドルを色々探していて、ブリトニー・スピアーズやリンジー・ローハンにもハマったのですが、アメリカのアイドルは商業主義に毒されて、だんだんヤバくなってしまい、今はリスペクトというより心配の対象です。そんな中でPerfumeに出会いました。知人の結婚パーティーに行った時に初めて数曲彼女達のパフォーマンスを見て、曲もとても良かったのでそこからＣＤを買ったり、ライブに行ったりしています。その少し前くらいからも別のミュージシャンの友達からも「Perfumeは良い！」と前評判も聞いていましたし。

我一直非常喜欢女性偶像，10几岁时是南野洋子，20几岁时一直很喜欢SPEED。听SPEED的歌曲就会让我回想起淌着臭汗好像体内毒素都被排出来的10几岁的自己，但随着SPEED的解散自己的青春时代也仿佛也走到了尽头。之后也尝试着喜欢了许多其他的偶像，小甜甜布莱尼呀林赛罗韩之类的，但因为美国偶像受商业毒化太深，常常会落到虎头蛇尾的下场，所以与其说是令人敬佩的对象，也许说是令人担心的对象更合适。但就在那样的情况下我遇见了Perfume。去参加熟人的婚礼时第一次目睹了她们的表演，每一首歌曲都非常棒，于是从那时起就开始购买她们的CD，去参加她们的演出了。其实在那之前做音乐的朋友就向我推荐过Perfume的音乐了。
ライブは最近はあまり行けていないんですが、一番最初に見たのは２年くらい前でしょうか、秋葉原の「ＵＤＸ」のフリースペースでやっていた無料ライブです。その日は結構暑かったのに彼女達は毛皮のような衣装を着ていて「大変そうだな」と思いました。暑そうで顔を真っ赤にして頑張っている姿がとても健気に感じられましたね。露出の多いちょいエロ系が好きなアイドルファンにはPerfumeの重ね着というか着込んでいるファッションは物足りないかもしれませんが、女性から見るとすごいオシャレでかわいいと思います。前衛的で完成度が高いですし、既製品ぽくないところも高級感があって良いと思います。
最近没怎么去看她们的演出，回想起第一次去看她们的演唱会应该是2年前在秋叶原的“UDX”的免费演唱会吧。那天非常得热，但她们却穿着令人一看就觉得热的厚重毛皮衣服。热得通红的脸蛋和努力的身影却散发出一股巨大的力量。对那些喜欢裸露系性感偶像的粉丝来说，她们的这种厚重的着装也许会令他们略有不满，但从女性的角度来看我觉得她们非常时尚非常可爱。前卫的服装完成度也非常高，原创服饰的品质至高也令人赞叹。

ピュア感と癒される声。アイドルとしてのPerfumeの魅力
纯净的治愈系声线。Perfume作为偶像的魅力
SPEEDが失ってしまったものをPerfumeは持っているような気がします。それは多分「ピュア感」というものかもしれません。歌声もかわいいですし、トークの時の声もかわいい。すれてしまった人にはああいうボーカルの声質は出ないと思います。人の声ってその人の生活態度が反映されると思うんです。例えばパリス・ヒルトンの曲を聴いてみると、新人なのに声がザラついていたりとアバズレ感があるんですよね。その点、Perfumeの声というのは純粋で汚れていないと感じます。
SPEED失去的东西好像Perfume全都拥有。也许就是那种“纯净感”。歌声很可爱，说话时的声音也很可爱。是被世俗沾染的歌手所发不出的声音。我想一个人的声音能反映出他的生活态度。比方听希尔顿的歌曲，明明是刚出道的新人声音却带有浑浊感。与之相对，从Perfume的声音里听到的却是丝毫没有受沾染的纯净。
私は女性ボーカルを聴いていると癒されるんです。女性の声には魔力があるというのか……。Perfumeは3人の声が合わさったり、ソロの部分があったり、オートチューンを通したりと曲の中の声もバラエティーにとんでいて、そこも飽きさせない魅力なのかなと思いますね。そして、ブレイクしても３人のキャラが変わっていないところが良いですよね。謙虚で好感が持てるというか。アイドルには人を癒すという使命があるのかなと思います。天女というか観音菩薩というか……。尊い存在ですよね。
每每听女声就觉得整个人被治愈了。也许在女声里真的暗藏着一种魔力吧……。Perfume3人合而为一的歌声，亦或是独唱，经由音乐软件调整的歌曲也拥有很好的平衡感，令人百听不厌充满魅力。然后，在走红之后3人的角色也没有变化这一点真的很珍贵。谦虚的姿态让人们对她们充满好感。我觉得偶像背负着治愈世人的使命。她们三人应该说是仙女呢还应该说是观音菩萨呢……。总之是一个令人尊重的存在。
握手会等で何千人と握手したりとか、わりと苦行に近いことをしていますし。ハードスケジュールですし、色々と危険なこともあると思いますし、それを考えるととても尊敬しますね。男性の目線からだとアイドルというのは崇拝の対象かもしれませんが、女性から見ると「ああいう風に生まれたかった」という感情移入の対象というのがあると思います。あんな風にかわいく生まれてステージで歌っている人生って良いな、という。ステージを見て自分も彼女達になったような擬似感を得ているというか。アイドルって色々と醜聞が出たりグループ間の仲の悪さが見えたりするとちょっと幻滅してしまいますよね。でも、デート写真を撮られた等の決定的な証拠が出ない限りは男性ファンはアイドルの純潔を信じている気がしますね。Perfumeの場合は３人とも高いプロ意識を持っているので、誰かが遊びの道に行こうとしても誰かが止めるといった自浄作用が働く気がしています。
举办几千人的握手会之类的，是一桩非常艰难的差事。日程表的强度也很大，危险的状况想必也是接连不断，考虑到这些又不禁让人更尊敬她们了。从男性的角度来看偶像也许是崇拜的对象，但女性的话，也许会更多地幻想“要是能像她们那样就好了”吧。会幻想自己长得和她们一样可爱然后站在舞台上歌唱。看着舞台上的三人仿佛自己也成为了她们的一员。说到偶像种种丑闻或是成员间的勾心斗角常常令粉丝幻想破灭。但只要没有被拍到决定性证据的照片总觉得偶像在男性粉丝心里永远是纯洁的。但Perfume这3人的职业意识非常之强，就算是有人要走上这条路其他的成员也会阻止，我想是团队内的自我净化意识在起作用。

お気に入りの曲、そしてPerfumeのこれから
喜欢的歌曲，以及Perfume的今后
好きな曲は「チョコレイト・ディスコ」と「Twinkle Snow Powdery Snow」、あとは「コンピューター・ドライビング」です。「Baby cruising Love」も、本人がテレビて当たり障りない曲とか言ってましたが、すっとなじんで聴きやすくて好きですね。カラオケでもよくPerfumeを歌いますが、最初に「チョコレイトディスコ」を入れてキーが高すぎて失敗した、と思うパターンが多いですね（笑）。３人で歌っている曲を１人で歌うというのもキツイですよね。個人的に歌いやすいのは「Twinklesnow Powdarysnow」でしょうか。３人とも声がかわいくて好きなんですが、特にかしゆかさんがいつもライブの時に顔が火照っている気がしてかわいくて好きです。以前、ライブの時にPerfume以外で好きな曲を歌うというコーナーがあったんですが、３人とも歌唱力がすごくて驚きました。声量もあって。ソウルフルな歌もいけるんだなと新鮮な驚きでした。企画モノではない確かな実力を感じましたね。
今後の希望としてはこれ以上人数は増えて欲しくないですね。ソロって感じでもないし。このまま３人でPerfumeでいてほしいです。
私は普通のファンですが年齢が上なので、これからもお姉さん的な目線で応援しています。
喜欢的歌曲是「チョコレイト・ディスコ」和「Twinkle Snow Powdery Snow」、然后是「コンピューター・ドライビング」。我以前曾说过「Baby cruising Love」这首歌是一首非常适合电视节目使用的歌曲，一下子就能渗透到听众的心里所以非常喜欢。去卡拉ok唱歌时也经常会选Perfume的歌，最初选的是「チョコレイトディスコ」但因为音实在是太高所以根本唱不好，像这样的失败比比皆是（笑）。1个人把一首3人唱的歌从头唱到底也挺辛苦的。我个人认为比较好唱的是「Twinklesnow Powdarysnow」。3人的声音非常可爱所以很喜欢，特别是yuka在演唱会上经常是脸蛋微红非常可爱很喜欢。以前，在演出上有一个环节是三人唱Perfume以外的歌手的歌曲，3人的歌唱功力之高令我大吃一惊。声音的强弱也控制的很好。饱含感情的歌唱非常新鲜让我又惊又喜。因为不是事先安排好的内容，所以可以感觉到三人的实力。
对他们今后的期待是希望人数不要再增加。觉得她们三人也不会单飞。希望就Perfume就她们3人这样走下去。
我虽然只不过是一个普通的粉丝但由于稍稍年长，所以今后也会以一位姐姐的角度继续支持她们。

Perfumeをひとことで例えると！？
用一句话来概括Perfume的话！？
『プラトニックアイドル』恋愛が成就する前のような曲が多いので（辛酸なめ子）
“柏拉图式偶像”因为描绘恋爱成功之前的歌曲非常多

[12.02.17]（２１）Ｐｅｒｆｕｍｅ成功の裏に過酷なアイドル事情

2012-02-17T21:29:00.004+09:00

原文地址：http://www.yomiuri.co.jp/otona/people/artiste/20120213-OYT8T00626.htm?from=tw

芸能界はアイドル戦国時代といわれます。「ＡＫＢ４８」の成功に続けとばかりに「ももいろクローバーＺ」「ぱすぽ☆」「９ｎｉｎｅ」「スマイレージ」など、テーマやウリの違ったグループがしのぎを削っている状態です。

演艺界被称为偶像们的战国时代。以「ＡＫＢ４８」的大红大紫为首「ももいろクローバーＺ」「ぱすぽ☆」「９ｎｉｎｅ」「スマイレージ」等，设计以及卖点不尽相同的组合都为了成功碰破头皮。

　かつて１９９０年代後半から２０００年代初頭までは、「モーニング娘。」が人気を博していました。しかし、その後５～６年は女子アイドルグループの人気は下火でした。ＡＫＢより少し前、２００７年にブレイクし、“アイドルグループ冬の時代”に終止符を打ったのが、「Ｐｅｒｆｕｍｅパフューム」（西脇綾香＝あ～ちゃん、樫野有香＝かしゆか、大本彩乃＝のっち）だったのです。

1990年代后期至2000年代初期，是「モーニング娘。」独霸江山的年代。但，在这之后的5~6年里女子团体的人气一下子烟消云散。比AKB稍早，在2007年走红，给“偶像团队的冬季”画上休止符的，是“Perfume”（西脇綾香＝あ～ちゃん、樫野有香＝かしゆか、大本彩乃＝のっち）。

苦労人、Ｐｅｒｆｕｍｅ!? 苦命人，Perfume！？

　２０００年、アクターズスクール広島（ＡＳＨ）に通っていた３人で「ぱふゅ～む」として結成。当初は西脇と樫野、もう一人は大本とは別の女性で、翌年交代したといわれます。インディーズレーベルよりＣＤデビューし、地元広島のイベントに出演していました。その後、２００３年に上京してＡＳＨの提携先の大手芸能プロダクション、アミューズに所属します。

2000年，广岛演艺学校（ASH）的3名学生组成了「ぱふゅ～む」。当时西脇和樫野，是与大本之外的一位女生一起组成了这个组合，第二年大本才代替那位女生加入。出了CD，还在广岛的活动上演出。之后，于2003年来到东京加入了ASH的母公司，演艺公司巨头AMUSE旗下。

　そこで３人が参加したのがアミューズの「ＢＥＥ－ＨＩＶＥ」プロジェクトでした。いくつかの女子ユニットが寮で共同生活を送り、学校に通いながらアイドル活動を行うというユニークなものでした。寮の一室にはウェブカメラが設置され、メンバーが時折姿を見せていたようで、その初々しい映像がファンによってＹｏｕＴｕｂｅユーチューブにアップされています。当時は厳しいレッスンとともに、東京の秋葉原や亀戸で地道にミニライブやインストアイベントをこなす日々を送っていました。

在那里3人加入了AMUSE的“BEE-HIVE”培训项目。许多女生组合一起进行团体生活，一边上学一边从事偶像活动的特别的项目。宿舍的一个房间里设置了网络摄像头，成员们时不时会现身摄像机之前，现在这些早期映像被粉丝上传到了YouTube上。当时的每一天被艰苦的学校课程，以及东京秋叶原、龟户的地道里进行迷你演唱会或是室内活动给挤得满满的。

　Ｐｅｒｆｕｍｅといえば、下積みの長い苦労人というイメージで、それが人気要素の一つになっています。広島時代は「ギャラリーは親含めて３、４人」の場所でも歌っていたといいますし、東京に来てからも、「いつ広島に帰されるか」とビクビクしながら活動していたといいます。３人とも大学に進学したのも、芽が出なかった場合のことを考えてのことだったそうです。

说到Perfume，出道前长期的艰苦经历，也成为了她们人气的一个要素。广岛时期就算是在“包括父母也只有3,4人”的画廊也坚持演唱，到东京之后，也因为担心会被赶回广岛而惴惴不安得度日。3人选择到大学进学，也是因为考虑到前途的不可预测吧。

　しかし、２００７年に発表した「ポリリズム」とともに、公共広告機構のＣＭに抜擢ばってきされたことでブレイクを果たします。その後の活躍はご存じの通り。気鋭のサウンドメーカー中田ヤスタカの楽曲に合わせ、独特のダンスを披露するスタイルと、広島弁のトークには熱心なファンが多く、最新アルバムも３０万枚を超えるセールスを記録しています。

但，随着2007年发布的「ポリリズム」被选为公共广告机构的广告曲三人也一跃成名。之后的活跃也可想而知。配上精锐音乐制作人中田yasutaka、独特的舞步、以及风趣的广岛话抓住了无数粉丝的心，最新专辑也以30余万张的销量刷新了自身的最佳成绩。

　２００９年に「フライデー」で大本と樫野の熱愛が２週連続でスクープされ、ファンに動揺が走りましたが、そのパフォーマンスはブレることなく、今では無事乗り越えたといえるでしょう。

2009年「フライデー」2周接连爆出了大本以及樫野的恋情，虽然一部分粉丝动摇并离她们而去，但她们的演出质量依旧如初，想必现在已经顺利走出了那段阴影了吧。

　リーダー的存在の西脇は、２０１０年の東京ドームでのライブで、こう語ったそうです。「今までしてきたどんな仕事も、経験も、つらいと思ったことは一度もないし、無駄なことは一つもなかったと思っているんです」

领导者般存在的西脇，在2010年东京巨蛋演唱会上，这样说道。“至今接到的这么多工作，经验，没有一个让我们觉得艰难不堪，每一段经历都不可缺少”

　Ｐｅｒｆｕｍｅの成功によりアイドルグループ戦国時代に入ったといっても過言ではないでしょう。しかし、「ＢＥＥ－ＨＩＶＥ」プロジェクトには２０人近くの女の子が参加していましたが、大きくブレイクできたのはＰｅｒｆｕｍｅだけ。厳しいレッスンと下積みの生活を送っても報われなかった子たちが、それだけいたということです。平成アイドル道は厳しいのひと言です。

随着Perfume的成功，偶像组合的战国时代也正式敲响了战鼓。但当时参加“BEE-HIVE”项目的将近20名女孩子中，也只有Perfume大红大紫。那些同样参加了严格的课程、经历了无数艰辛日夜却最终没能得到垂青的女孩们，也只能不了了之。总而言之平成以来偶像这条路非常难走。

（2012年2月17日読売新聞）

[12.02.16]☆HAPPY BIRTHDAY A-CHAN☆

2012-02-16T18:06:00.001+09:00

昨日はあ～ちゃんの誕生日でした☆
お祝いのコメントやお手紙をくださった皆さんありがとうございました。
とうとうメンバー全員が23歳になりましたよ!!
昨天是a~chan的生日☆
收到了许多来自大家的祝福和信非常感谢。
于是成员们终于全都23岁了！！

今回は15日がお休みだったので、14日のバレンタインデーに
あ～ちゃんの誕生日をお祝いしました！！
この日はNHK総合「MUSIC JAPAN」、TOKYO FM「Perfume LOCKS!」の収録がありました。
何回もお祝いをしていただきましたー！！
ということはケーキがいっぱい！！
まずは…
Perfumeチームから
由于这次15号是休息，所以就在14号情人节上

为a~chan庆祝了生日！！

这一天有NHK综合“MUSIC JAPAN”，TOKYO FM「Perfume LOCKS!」的录制。

所以庆祝了好几回！！

当然蛋糕也有好多！！

首先是…

来自Perfume团队的

次に…
「MUSIC JAPAN」スタッフの皆さんから
接着是…

来自“MUSIC JAPAN”的工作人员们的

そして最後に…
「Perfume LOCKS!」スタッフの皆さんから

最后…

是来自“Perfume LOCKS!”的工作人员们的

「MUSIC JAPAN」スタッフの皆さんからのケーキは
あ～ちゃんが洗濯好きということもあって、ハンガーと洗濯バサミ付でした！！
ケーキはどれも美味しくて、とても贅沢な1日でした☆
おまけにバレンタインだったものでして、メンバー同士がクッキーを作ってきて交換していたり、
スタッフさんがチョコをくださったり、本当にスイーツ三昧でした！！
この日主役のあ～ちゃんは「ケーキ食べ過ぎてケーキになっちゃいそう」と笑っていました。
そんな23歳のあ～ちゃんをこれからもよろしくお願いします！！
由于知道a~chan喜欢洗衣服
所以“MUSIC JAPAN”的工作人员们送来的蛋糕上放着衣架和夹子！！
每一个蛋糕都非常好吃，真是奢华的一天☆
由于当天又是情人节，成员们之间交换了曲奇，
还给工作人员们分发了巧克力，真的是从早到晚都在吃甜食！！
这天主角a~chan“蛋糕吃太多了人都快变成蛋糕了”得说笑道。
那么23岁的a~chan今后也请多多关照了！！

[12.02.15]☆福岡ありがとうございました☆

2012-02-15T20:07:00.001+09:00

先日は福岡公演でした！！
お越しくださった皆さんありがとうございました。
福岡国際センターは、正方形の形をした会場でした。
皆さんとの距離が本当に近くて、メンバーもスタッフも驚いていましたよ☆
終演後のアンケートにも「すごく近くて嬉しかった」という声が多くあり、
メンバーも「喜んでもらえてよかった！」と話していました。
前几天福冈公演圆满结束！！

感谢各位前来参加。

由于福岡国際センター的场地是正方形的。

所以和大家的距离真的非常非常得近，成员和工作人员非常吃惊☆

演出结束后回收的调查问卷上“好近啊太开心了”的感言非常之多，

看到大家的留言成员们也非常高兴。

写真は楽屋前に用意していただいたご飯です。
毎回地方の美味しいものを食べられるので、
それも楽しみの一つです。
这张照片是后台准备的米饭。

到不同的地方都能吃到当地美食，

这也很让人期待。

名古屋では何が食べられるのでしょうか…
さぁ次は名古屋です！
那么在名古屋会吃些什么呢…
嗯接着是名古屋！

[12.02.11]☆福岡国際センター☆

2012-02-11T12:39:00.001+09:00

本日から2日間、"福岡国際センター"でのライブです。
福岡に行くのは、ファンクラブツアーで行った2010年の3月以来なので…
約2年ぶりですね!! 福岡の皆さんお待たせしました。
今日と明日は悩み事も全部忘れて盛り上がっていきましょう!!
今明2天，将在“福岡国際センター”举办演唱会。
上一次去福冈已经是2010年3月歌迷会巡演时的事了…
时隔2年！！让福冈的大家久等了。
今天和明天就让我们忘却烦恼一起嗨翻天吧！！

そして…
今回も、"福岡国際センター"の会場内でキリン商品を購入すると
オリジナルコラボカップをゲットできるキャンペーンを実施します!!
ぜひ会場でキリン商品を飲んでオリジナルコラボカップを手に入れましょう!!
当然氷結も販売しております☆
是非チェックしてみてくださいね！
然后…

这次同样，只要在“福岡国際センター”会场内购买麒麟的商品

就可以得到特制杯子！！

所以请尝试一下麒麟的饮品并入手这个杯子！！

当然冰结也在进行贩卖☆

所以请一定要去看一看！

今日の福岡は晴天です!!
今天福冈是个大晴天！！

[12.02.05]☆昨日は新潟公演でした!!!!☆

2012-02-05T14:11:00.000+09:00

昨日は"朱鷺メッセ・新潟コンベンションセンター"でのライブでした!!
お越しくださった皆さん本当にありがとうございました☆
会場はすごく広い体育館のような作りになっており、
神戸、埼玉とはまた違った雰囲気のライブになりました。
新潟は寒かったのですが、本当に皆さんが暖かく迎え入れてくださったので、
とても楽しいライブにすることができました☆
本当にありがとうございました!!
昨天在“朱鷺メッセ・新潟コンベンションセンター”举办了演唱会！！
非常感谢前来参加的各位☆
会场就像一个巨大的体育场，
和神户、琦玉是完全不同的感觉。
虽然新泻的气温非常低，但大家却充满热情地来迎接我们，
真的是一场非常开心的演出☆
真的真的非常感谢！！

早くも今週11(土)、12(日)は"福岡国際センター"でのライブです!!
あっという間にツアーも4箇所目です!!
いや!! まだ4箇所目ですね♪
まだまだ皆さんに会いにいきますので、待っていてくださいね☆
紧接着本周11（周六），12（周日）就将在“福岡国際センター”举办演出！！
不知不觉就要去第4座城市了！！
不对！！应该说才刚刚是第4座城市♪
还有很多很多可以去见大家的机会，所以要等我们喔☆

ご来場いただく皆様へ

2012-02-05T10:09:00.002+09:00

原文地址：http://www.perfume-web.jp/cam/JPN/notice/

1/14(土) 神戸ワールド記念ホールを皮切りに、ついにスタートした“キリンチューハイ氷結 Presents　Perfume 3rd Tour　｢JPN｣”。
すでにご来場いただいた皆様、ありがとうございました。
そして、これからご来場の皆様、メンバー・スタッフ一同、心よりお待ち申し上げておりますので、楽しんでご参加いただければと思います。
从1/14（周六）起在神戸ワールド記念ホール拉开序幕，“キリンチューハイ氷結 Presents　Perfume 3rd Tour　｢JPN｣”终于启程。

已经来参加过的各位朋友，非常感谢。

然后，对于今后要来参加的各位，成员·工作人员一同，由衷期待各位的到来，相信大家一定会有一段美好的回忆。

これからのツアーを行うにあたり、会場及びライブでの注意事項をご案内させていただきますので、
今後のライブにご来場予定の皆様は、今一度下記をご確認いただければと思います。
为了今后巡演能顺利进行，我们将对会场以及演出的注意事项进行说明，因此今后来参加演唱会的各位朋友，请一定要确认一下以下事项。

大変ありがたいことに、各会場とも多くのお客様がご来場予定です。
そのため、ライブ当日は会場周辺及び会場内の施設に混雑が予想されます。
ご来場の際は、極力公共交通機関をご利用の上、ご来場ください。
尚、｢P.T.A.｣オリジナルチケットには、注意事項といたしまして『乗用車での来場禁止』の旨を記載させていただいておりますが、あくまでも会場内駐車場への乗用車での来場禁止とさせていただいているもので、会場周辺の駐車場等への来場禁止ではございません。

我们真的非常高兴，每一场都有许多朋友来参加。

因此，演出当天会场周边以及会场内可能会非常的混乱。
请各位尽量利用公共交通前往会场。

“P.T.A.”特制门票上，也特别注明了“禁止自驾车来场”，虽然自驾车在会场停车场的停放是被禁止的，但停放在会场周围的公共停车场是允许的。

また、会場内におきましても、入場口やお手洗い等の混雑が予想されます。運営スタッフ側では混雑緩和に最大限努めさせていただきますが、皆様もお時間に余裕をもってご来場いただくなどご協力くださいますよう、お願い申し上げます。

此外，会场的入口以及洗手间也将会非常混乱。运营方也会尽最大努力缓和现场状况，但还是希望各位能有留足时间前往会场。

酒類の会場外からの持ち込みは、原則禁止とさせていただきます(会場内売店にてお買い求めください）。
携带酒类入场，原则上是被禁止的（请在会场内购买）。

会場内に売店が無い場合、場外売店における飲料販売においてPerfume×「キリンチューハイ氷結」のオリジナルカップをお配りしていることがございます。
このコラボカップに入れられた酒類の持ち込みのみ、許可させていただきます。
※オリジナルコラボカップに関しては各会場によって対応が異なる可能性があります。
当会场内的小卖部不做销售的情况，会在场外的商店的饮料专柜进行Perfume×「キリンチューハイ氷結」的特制杯子的分发。

酒类必须盛到这个杯子里才可以带入场内。

※特制杯子的相关信息会根据不同的会场有所变动。

その場合には、Perfumeオフィシャルサイト内「MANAGER'S VOICE」ページでお知らせしますのでご確認ください。

情况变动的时候，会事先在Perfume官方网站内的「MANAGER'S VOICE」页面进行通知，敬请确认。

尚、飲酒は周りのお客様のご迷惑にならない程度に、適量にてお楽しみください。
万一、周りのお客様のご迷惑となった場合及び運営側で迷惑行為と判断した場合は、申し訳ございませんが一度ご退席の上、ロビー等で待機もしくは、ご退場いただくことがございます。予めご了承ください。
此外，为了不影响周围观众的观赏，请适度饮酒。

万一，影响到周围其他客人或运营方的正常运作，非常抱歉我们将会要求离开座位，在大堂等候或是直接要求退场。

敬请谅解。

ライブ中に掲げる物の制限は特に設けておりませんが、うちわやボード等を高く掲げたり、大きなカブリモノ等は周りのお客様のご迷惑になる場合がございますので、十分にご配慮いただいた上でお楽しみください。

在演出中虽然对各位的携带物品没有特别限制，但如果把扇子或纸板举得过高，亦或是带入巨大的会遮挡视线的东西将会给周围观众带来不便，请酌情考虑。

今ツアーは追加公演含め、5月まで続くロングツアーとなります。
すでにご来場いただきました皆様は、これからのライブ参加を楽しみにお待ちいただいている方のためにも、ライブの演出や曲順及び衣裳等に関する“ネタバレ”はWEB上に掲載しないよう、ご協力お願いいたします。
现在巡演的追加公演也正式公布，本次巡演将会持续到5月，将会是一场超长巡演。

为了让今后来参加巡演的各位也能够尽情尽兴，希望已经来参加巡演的各位不要就演出内容、演出歌曲以及服装等在网络上进行“泄露”，敬请配合。

これからの各会場では、さらに多くのお客様の笑顔とお会い出来るよう、運営スタッフ側も尽力して参りますので、皆様にもご理解、ご協力のほど、よろしくお願いいたします。

为了今后在各个会场，能看到各位的笑脸，运营方也将全身心投入，希望能得到大家的理解和协助。

YUKI 「POWER OF TEN」コメント

2012-02-05T09:22:00.002+09:00

原文地址：http://www.yuki10.net/

YUKI小姐，

出道10周年恭喜恭喜！

喜欢YUKI小姐的人明明有很多很多，但YUKI小姐竟然让我们来写寄语，真的非常高兴。

是我们的荣幸！（><）

在演唱会上看着歌唱舞蹈跳跃的YUKI小姐的身影，真的已经不是“表现声音的人”，二就是“声音”本身。
竟然能把看不到摸不着的“声音”有形化！，所以最初去参加演唱会时真的兴奋极了m（__）m

今后也期待能看到强大的温柔的
然后帅气的可爱的，把大家迷的神魂颠倒
的YUKI小姐♪

出道10周年真的可喜可贺☆

Perfume

[12.02.03]☆明日!! ツアー3箇所目☆

2012-02-03T19:29:00.001+09:00

皆さん準備はできていますか??
"朱鷺メッセ・新潟コンベンションセンター"でのライブは明日ですよー!!
毎回ライブが終わる度に、アンケート等で皆さんの声を聞くことができるので、
メンバーはライブ前も楽しみですが、ライブ後も楽しみだそうですよ☆
一緒に明日を素敵な1日にしましょう♪
大家都作好准备了吗？
明天就是"朱鷺メッセ・新潟コンベンションセンター"的演唱会了！！
因为每次演唱会之后，都可以通过调查问卷了解大家的心声，
所以成员们演出前后都非常期待☆
明天让我们一起创造美好的一天吧♪

ここで!! 告知をお一つ…
明日、会場外2Fにありますコンビニエンスストアで、キリン商品を購入すると
オリジナルコラボカップがもらえるキャンペーンを実施いたします!!
物販開始時間の14時より販売いたしますので、チェックしてみてください☆
在这里！！还有一个通知...
明天，只要在会场外2F的便利店，购买麒麟的商品，
就可以得到特制杯子！！
周边商品的贩卖是从14点开始，请不要搞错☆

[12.02.01]アミューズ、SMA、M-ON!が中国でカルチャー番組を放送

2012-02-02T20:30:00.000+09:00

原文地址：http://www.musicman-net.com/business/14918.html

アミューズでは、アジア戦略の一環として今年1月より、ソニーミュージックアーティスツ（以下SMA）とミュージック・オン・ティーヴィ（M-ON!)　の2社と共同で、中国で初となる“日本の音楽や若者向けカルチャーを紹介するレギュラー番組”「流行櫻楽」の放送を開始した。

作为开拓亚洲市场的一环，AMUSE、SONY MUSIC ARTISTS（简称SMA）以及MUSIC·ON·TV（M-ON！），制作的中国首个“介绍日本音乐以及年轻人文化的固定节目”《流行樱乐》，于今年1月开始播放。

「流行櫻楽」は、サザンオールスターズ、福山雅治、ポルノグラフィティ、Perfumeほか多数アーティストが所属するアミューズと、奥田民生、木村カエラ、西野カナら多数アーティストが所属するSMAが音楽チャンネルM-ON!と手を結び、中国の民放としては最大のメディア、上海メディアグループSMGと共同で制作し、SMG系列の「星尚COOLチャンネル」を通じて中国全国各地で放送されている。
《流行樱乐》是南天群星、福山雅治、色情涂鸦、Perfume等众多音乐人所属的AMUSE，奥田民生、木村KAELA、西野加奈等歌手所属的SMA携手音乐频道M-ON！，与中国最大的电视传媒，上海SMG共同制作，将通过SMG的系列节目《星尚COOL频道》在全国范围进行播放。

4月1日からは中国の大手動画配信サイト「土豆(Tudou)」と同国における独占的パートナーシップを結び、「流行櫻楽」をビデオクリップも含めてそのまま配信する方向で、調整に入っている。
4月1日起中国视频动画网站巨头“土豆（Tudou）”与中国其他企业联合，将尝试将《流行樱乐》中的音乐视频等一并进行收费下载业务。

また、5月には「流行櫻楽」発のJ-POPアーティストによる音楽イベントを上海MAOにて開催する予定だ。
此外，5月《流行樱音》中登场的J-POP歌手们也将在上海MAO进行音乐活动。

[12.02.01]いざ新潟へ!!

2012-02-02T05:52:00.001+09:00

皆さん2月になりましたね!!
すごく寒くなってきましたが、体調は大丈夫ですか？
ツアーは始まったばかりです!!
インフルエンザも流行っているので、気をつけてくださいね☆
各位已经进入2月了呢！！
最近一下子变得好冷，大家不要紧吧？
巡演可才刚刚开始喔！！
最近流感很严重，请一定要保重身体☆

2/4(土)は"朱鷺メッセ・新潟コンベンションセンター"でのライブになります!!
お越しになる皆さん!! 会場でお会いしましょう♪
雪にも負けずー風にも負けずー
メンバーにも負けないくらいのテンションで
一緒に盛り上がりましょう!!
いざ新潟へ!!!!
2/4（周六）将在“朱鷺messe·新泻convention center”举办演唱会！！
能来参加的各位！！让我们在会场见面吧♪
不输给大雪——不输给飓风——
成员们的兴致当然也不输给这一切
让我们一起沸腾吧！！
出发向新泻！！！！

[12.01.30]☆埼玉ありがとうございました!!☆

2012-01-30T17:06:00.002+09:00

28日、29日の2日間、ツアー２箇所目となるさいたまスーパーアリーナでライブをしてきました!!
お越しくださった皆さん本当にありがとうございました。
とても大きな会場でライブをさせていただき、本当に皆さんへの感謝の気持ちでいっぱいです。
皆さん楽しんでいただけましたか？
メンバーはそれはそれは楽しんでいましたよ☆
皆さんの顔もちゃんと見えているみたいでしたよー!!
「すごく踊ってくれてる人がいた!!」、「コスプレしてくれてる人が多い!!」など楽屋に戻ってからも皆さんのお話をしていました。
28日、29日这2天，在巡回的第二座城市的琦玉super arena的演唱会圆满结束！！
由衷感谢来参加的各位朋友。
多亏了大家的支持，我们才能在这么大的场所举办演唱会，所以真的心中充满感激之情。
大家有没有尽情尽兴？
成员们是相当得相当得开心喔☆
而且大家的表情都可以看得很清楚喔—！！
“我看到有人超投入得和我们一起跳！！”“有好多人cosplay了！！”等等成为了大家回到后台后的话题。

次の会場は…2/4(土) "朱鷺メッセ・新潟コンベンションセンター"です。
お越しくださる方は会場でお会いしましょう☆
下一场是…2/4（周六）“朱鷺messe·新泻convention center”。
能来参加的各位让我们在会场见面吧☆

また、皆さんにお知らせがあります…
実は!! 5月に追加公演が決定いたしましたー!!!!
追加公演の会場は"武道館"、"宜野湾海浜公園屋外劇場(沖縄)"になります☆
詳細はINFOMATIONページをご覧下さい♪
なんと武道館公演は4Daysですよー!!
そしてそして沖縄でのワンマンライブは初です!! さらに野外です!!
皆さんぜひチェックしてみてくださいね☆
然后，还有一件事要通知大家…
那就是！！5月的追加公演已经正式决定了！！！！
追加公演的会场是“武道馆”，“宜野湾海浜公園屋外劇場(沖縄)”☆
详情请参照INFOMATION♪
而且武道馆公演是整整4Days！！
此外此外在冲绳举办个人演唱会也属首次！！并且是户外演唱会！！
请大家一定要看一看☆

[12.01.27]☆明日は埼玉1日目!!☆

2012-01-27T22:40:00.002+09:00

お待たせいたしました!!
明日から、ツアー2箇所目となる"さいたまスーパーアリーナ"での公演が始まります☆
皆さん楽しみですか?? メンバーはすごく楽しみにしていますよ♪
今まで溜めてきた想いを全部放出しちゃってください!!
让大家久等了！！
明天起，作为巡演的第二个城市“琦玉super arena”的公演就要开始了☆
大家是不是很期待呢？？成员们现在非常期待♪
请大家把积压已久的感情全都释放出来！！

また、前回の神戸公演でも行っていたのですが…
実は、さいたまスーパーアリーナの会場内売店でもキリン商品を購入するとPerfumeと"キリンチューハイ氷結"のオリジナルコラボカップをゲットできるキャンペーンを実施します!!
お酒だけではなく、ソフトドリンクも対象ですよー!!
ぜひ会場でキリン商品を飲んでオリジナルコラボカップを手に入れましょう!!
然后，其实在之前神户公演上也举行了…

其实，只要在琦玉super arena会场内的小卖部里购入麒麟的商品就可以得到Perfume和“麒麟气泡酒冰结”合作的特制的杯子的特别企划！！

除了酒，软饮料也是本次活动的对象！！

※オリジナルコラボカップは数に限りがありますのでご了承下さい。
※特制杯子数量有限敬请谅解。

[12.01.25]☆すぐそこ埼玉!!☆

2012-01-25T15:01:00.001+09:00

先日から全国的に寒いみたいですね。
東京も昨日雪が降って、久しぶりに道が白くなりました。
メンバーも久しぶりの大雪にビックリしていましたよ!!
寒いですが、雪はワクワクしますね☆
这几天全国普遍降温。

昨天东京也下雪了，上一次有这么厚的积雪不知是多少年前的事了。

成员们也为这场久违的大雪大吃一惊！！

虽然很冷，但雪让人很兴奋呢☆

話は変わりますが!!
皆さん!! 今週末はとうとう"さいたまスーパーアリーナ"でのライブですよー☆
お待たせいたしました♪
大きな会場なので、多くの方にお会いできることを
メンバーも楽しみにしています!!
風にも負けず、寒さにも負けず、雪にも負けず!!
皆さん元気に"さいたまスーパーアリーナ"でお会いしましょう☆
切入正题！！
各位！！本周末终于就将迎来“琦玉super arena”的演唱会了☆
让大家久等了♪
因为会场很大，所以可以容纳许多观众
成员们也非常期待！！
不输给飓风、严寒、大雪！！

让我们充满活力在“琦玉super arena”见面吧☆

埼玉公演まであと…3日!!
距离琦玉公演还有…3天！！

[12.01.14]☆本日開幕です☆

2012-01-14T18:56:00.000+09:00

皆さん!!
お待たせしました!!
本日18:00からキリンチューハイ氷結 presents　Perfume 3rd Tour　「JPN」が開幕します☆
最初の地は神戸です。
各位！！
让大家久等了！！
今天18:00起麒麟冰结气泡酒冰结 presents　Perfume 3rd Tour　「JPN」即将开幕☆
首场演出地是神户。
今回のTOURも皆さんに楽しんでもらうために、ステージ、照明、映像、衣装、グッズ、全てこだわって作りました!!
※本日ご覧になられる方は、この後TOURに参加される方のためにも、曲順などのネタバレはTwitterやブログには掲載しないようご協力お願い致します
为了能让大家更好地享受这次的TOUR，舞台、照明、服装、周边、全都是精心制作的！！
※今天参加的各位，为了今后来参加TOUR的朋友，曲顺之类的内容请不要透露到Twitter或是登在自己的博客上，敬请配合

ぜひぜひ思う存分楽しんでくださいね☆
请一定尽情享受☆

それではキリンチューハイ氷結 presents　Perfume 3rd Tour　「JPN」開幕までもうしばらくお待ち下さい!!
那么麒麟冰结气泡酒冰结 presents　Perfume 3rd Tour　「JPN」即将启程！！

[11.01.07]ファンクラブ会場入会受付・継続手続きのお知らせ

2012-01-07T18:54:00.001+09:00

“キリンチューハイ氷結 Presents　Perfume 3rd Tour　｢JPN｣”各会場にてファンクラブ入会受付・継続手続きを行います!!
今回は、Perfume初のアリーナツアーということで、スペシャルな入会受付企画をご用意しました♪
会場でご入会いただくと『P.T.A.特製「JPN」クリアファイル』(ピンク／黄緑)をその場でプレゼントいたします。
学校で使っても良し、仕事場で使っても良し!!
注目間違いなしの、『P.T.A.特製「JPN」クリアファイル』(ピンク／黄緑)が手に入るのは、会場で入会していただいた方だけですので、この機会に是非どうぞ♪
“麒麟气泡酒冰结 Presents　Perfume 3rd Tour　｢JPN｣”的各个会场将可以进行歌迷会入会·续费的服务！！
这次，作为Perfume首次的运动场巡回演出，我们准备了一个特别的入会企划♪
只要在会场办理入会就可以得到“P.T.A.特制《JPN》文件夹”（粉色/黄绿色）。
既可以在学校使用，也可以在办公室使用！！
抓人眼球毫无疑问的，“P.T.A.特制《JPN》文件夹”（粉色/黄绿色），但只有在现场办理入会的朋友能得到这个文件夹，所以请不要错过这个机会♪

[12.01.06]☆書初め☆

2012-01-07T07:30:00.002+09:00

以前「Perfume LOCKS!」で書初めを書きましたー!!

之前在“Perfume LOCKS！”上进行了新年的第一次试笔！！

こちら「SCHOOL OF LOCK!」のホームページにてプレゼント企画も行っています!!
ぜひチェックしてみてくださいね☆
また、過去の書初めも見てみるのも面白いですよね。
去年は目標を果たして達成できていたのか…
過去の書初めも「SCHOOL OF LOCK!」の【研究日誌】にてご覧になれますよ☆
在“SCHOOL OF LOCK！”的官网上也在举行赠送礼物的企划！！
请一定去看一下☆
然后，看看以前写的新年试笔也很有趣喔。
究竟去年的目标有没有达成呢…
过去的新年试笔可以在“SCHOOL OF LOCK!”的【研究日志】里看到☆

[12.01.06]2012年　P.T.A.会員限定グッズ　販売決定!!!

2012-01-06T19:21:00.000+09:00

皆さん、お待たせいたしました！
2012年、今年で第5弾となる｢P.T.A.｣LSG12の販売が決定いたしました！
今回は、元気カラーの黄色に、オシャレなデザインが光ります。
1/14(土)からついにスタートとなる、“キリンチューハイ氷結 Presents Perfume 3rd Tour　｢JPN」”の各会場から販売開始となりますので、是非チェックしてライブにご参加ください！
各位，久等了！
2012年，今年的第5弹“P.T.A.”LSG12的发售现已决定！
这次，以充满活力的黄色、以及时尚的设计为要素。
1/14（周六）开始的，“麒麟气泡酒冰结 Presents Perfume 3rd Tour　｢JPN」”的各个会场会进行销售，请大家来参加巡演时也能去看一看！

また、今年は｢P.T.A.｣LSG12に加えて、会員証や毎年皆さんにお送りしているグリーティングカード、ライブのチケットなどを保管していただくための、｢オリジナルバインダーファイル｣が、新たな会員限定グッズとして登場！
このファイルに大切なものを保管すれば、メンバーが守ってくれること間違いなし?!
学校やオフィス、ご自宅で是非ご活用ください。
然后，今年除了“P.T.A.”LSG12，为了让大家能更好地保存会员证以及每年寄给大家的贺卡，演唱会的门票等等，“铁圈活页文件夹”，将作为会员限定周边登场！
只要把自己重要的东西收纳在这个文件夹里的话，成员们就会替你好好保护这些东西，毫无疑问？！

希望这个活页夹可以在学校呀办公室和家里发挥作用。

[12.01.05]☆新年明けましておめでとうございます☆

2012-01-05T23:00:00.001+09:00

2012年になりましたね☆
皆さん年末年始はいかがお過ごしでしたか??
2012年了☆
各位年末年初过得怎么样呢？？

2011年最後のPerfume、2012年最初のPerfumeは
見ていただけましたか？
まさかのTVで「P.T.A.のコーナー」もやってしまいました☆
会場の方も出演者の方も暖かく参加してくださって
本当にメンバーは喜んでいました♪
2011年最后的Perfume，2012年最初的Perfume
大家看了吗？
没想到竟然可以在TV上进行“P.T.A.环节”☆
会场的各位以及其他嘉宾都热情地参加了
成员们真的非常高兴♪

2012年になってまだまもないのですが…
すぐにツアーが始まります!!
気づけばもうあと10日をきっております!!
皆さん準備はできていますか？
虽然2012年才刚开始没几天…
但巡演马上就要开始了！！
等注意到时已经不到10天了！！

グッズも【INFOMATION】ページにアップしております☆
ぜひチェックしてみてくださいね!!
スニーカーやウィンドブレーカーもありますよー♪
周边也已上传到【INFORMATION】了☆
请一定要看一看喔！！
运动鞋和风衣一应俱全♪

それでは皆さん!! 今年もPerfumeをよろしくお願い致します。
那么各位！！今年Perfume也请多多关照了。

[12.01.01]＜2012ファンへメッセージ＞Perfume、紅白本番後にコメント

2012-01-01T12:31:00.003+09:00

原文地址：http://mdpr.jp/021163575

31日に行われた「第62回NHK紅白歌合戦」本番終了後、人気テクノポップユニット・Perfumeが報道陣にコメントを寄せた。

在31日举行的“第62回NHK紅白歌合戦”圆满结束之后，人气电音组合·Perfume向报道团队投来了感言。

今年で4回目の出場となるPerfumeは、オレンジ×レッドのバイカラー衣装で「レーザービーム」を歌唱。

作为第4年出演的Perfume，身着桔黄X红色的双色服装演唱了《レーザービーム》。

ステージの感想を求められると、「今年も出ることができて本当に光栄です」（あ～ちゃん）、「本当に嬉しいです。ありがとうございます。2012年もよろしくお願いします」（かしゆか）、「ありがとうございます」（のっち）とコメントした。

当提到演出的感想时，“今年也能演出真的非常荣幸”（a~chan），“真的非常高兴。非常感谢。2012年也请多多指教”（ksyk），“谢谢”（nocchi）。

なお、NHKオンデマンドでは1月1日14時～15日24時まで「第62回NHK紅白歌合戦」の見逃し配信を実施する。（モデルプレス）

现在，NHK回馈中心将于1月1日14时~15日24时为止举行“第62回NHK紅白歌合戦”的下载业务请不要错过。

[11.12.31]☆NHK紅白歌合戦☆

2011-12-31T18:50:00.002+09:00

本日Perfumeは19:15から始まります、
「第62回 NHK紅白歌合戦」に出演させていただきます。
今天Perfume会在19:15开始的，
“第62回 NHK紅白歌合戦”上演出。

今年最後の出演となりますので、ぜひご覧下さい!!!!
皆さん残りわずかの2011年を一緒に楽しく笑顔で過ごしましょう♪
作为今后最后的一场演出，请一定要收看！！！！
让我们一起笑着度过2011年最后的一段时光吧♪

そしてそして、年明けすぐにー
TBS「CDTVスペシャル！年越しプレミアライブ　2011⇒2012」に出演いたします!!!!
お見逃しのないように♪
然后然后，新年的一开始

就会在TBS“CDTVスペシャル！年越しプレミアライブ　2011⇒2012”上演出！！！！

それでは皆さんよいお年をー☆
祝大家新年快乐☆

第６２回紅白歌合戦出場歌手からのメッセージ

2011-12-31T09:50:00.000+09:00

Message 作为Perfume成立的第11个年的年末，能有幸以红白歌会的演出来结束这一年，作为日本音乐人中一个，真的感到非常荣幸！希望我们的演出能给大家带去哪怕一点点力量！我们会努力的！

[11.12.29]ツアーグッズ第3弾発表！！

2011-12-30T09:21:00.001+09:00

ついにやってまいりました…！
“キリンチューハイ氷結 Presents Perfume 3rd Tour　｢JPN」”
ツアーグッズ紹介第3弾！！
终于到了…！
“麒麟气泡酒冰结 Presents Perfume 3rd Tour　｢JPN」 ”
巡回演唱会周边介绍的第3弹！！

第3弾は、ツアーグッズの目玉商品でもある、スペシャルグッズが登場！！
第3弹，汇聚了本次巡演的主打商品，特别的商品也会登场！！

2010年より、海外でのイベント出演なども増えてきたPerfume。
アルバム、そしてツアータイトルの「JPN」には、
Perfumeを通じて、日本を、そして日本の歌を好きになってもらうために、
今後も海外でお仕事をしていきたい！という思いも込められています。
从2010年起，在海外也越发活跃的Perfume。
专辑，以及巡演的主题“JPN”，
就是为了能经由Perfume，让世界各地的人们可以喜欢上日本，喜欢上日本的音乐，
因此包含了今后也想更多的在海外工作！的心愿。

そんな海外でのお仕事に、
皆さんと一緒に出かけていけたらということで、
海外旅行などで使える、パスポートケースやラゲッジタグなどのアイテムが登場しました！
为了今后可以和大家一起，
在海外工作，
以及海外旅行也可以派上用场，护照套以及行李箱名牌也登场了！

そして、そして！！
今回のツアーの目玉商品は、なんといっても“GLITTER”スニーカー！！
然后，然后！！
这次最大的亮点，竟然是“GLITTER”运动鞋！！

黒いスパンコールの生地で出来た、「キラキラ」のスニーカーは、
生地や形状、裏地、装飾、
そして、底のラインの色や紐の色まで、
全てがPerfume仕様のオリジナルスニーカーです！
面料采用了黑色的亮晶晶的布料，“一闪一闪”的运动鞋，
从布料、形状、内衬、装饰，
到，底部的线和鞋带的颜色，
全都是以Perfume的风格原创而成！

Tシャツに、ジャンパーに、スニーカーにとあわせていただければ、
頭の先から足の先まで、全身Perfumeコーデが完成です！！
只要穿上T恤，外套，运动鞋，
就可以从头到脚，完全武装成Perfume风！！

スニーカーは、実際に履いてお試しいただける売り場などもご用意させていただく予定ですので、
後日掲載させていただきます、会場販売の詳細をご確認のうえ、
ぜひぜひグッズ売り場にもお立ち寄りください！！
运动鞋预计会设置试穿场地，

会于近日公开，请大家在确认了贩卖会场的信息之后，

一务必务必来卖场逛一逛！！

巧克力（内含1个徽章）
印有“Perfume”和“JPN”文字的巧克力♪
装在三角型包装里的巧克力，会被包装在一个更大的三角形袋子里！
内含一个和巧克力同样设计的徽章。
（5色中随机含有1个）
行李箱名牌
只要绑上这个名牌，在机场，就不会找不到自己的行李了！
此外，交通卡和月票也可以放进去，
所以作为卡套使用也很合适。
在写名字的卡的反面，有来自成员们的欢送留言！
护照套
去国外之前，可以在家里把护照和存折放进去！
拉链外套
在口袋的位置印有巡演的标志。
戴上帽子之后，“Perfume”的文字就会出现！

[11.12.29]＜紅白リハ＞Perfume、紅白リハに登場　「レーザービーム」を華麗にキメる

2011-12-29T14:16:00.002+09:00

原文地址：http://mdpr.jp/021163238

テクノポップユニット・Perfumeが29日、東京・渋谷のNHKホールで「第62回NHK紅白歌合戦」のリハーサルに登場した。

电音组合·Perfume于29日，在东京·涉谷的NHK大厅举办的的“第62回NHK紅白歌合戦”彩排上登场。

4回目の出場となるPerfumeはリハーサルにカジュアルな衣装で登場。

第4次参加红白歌会的Perfume身着休闲装参加了彩排。

あーちゃんは、透け感素材のドッキングワンピ。かしゆかは、ブルーのカーディガンにシフォンチュチュスカート。のっちは、グレーのニットのインナーにピンクベージュの丸襟シャツ、ピンクベージュのショートパンツでコーディネート。シューズは3人お揃いでスウェードの黒ローファーだった。
a~chan是透明质感的上下身不同材质的连衣裙。ksyk是蓝色的对襟开衫配上雪纺蓬蓬裙。nocchi则是灰色的针织衫内搭粉杏色的圆领衫、粉杏色的短裤。3人的鞋子统一是黑色的绒布船鞋。

楽曲は「レーザービーム」。キュートでキレのあるダンスを1発で決め、リハ―サルも極めてスムーズに終了した。
演出曲目为《レーザービーム》。可爱的充满节奏感的舞蹈1次成功，彩排也精益求精圆满得完成了。

「第62回NHK紅白歌合戦」は、31日（土）19時15分から23時45分までNHK総合・ラジオ第1にて放送。テーマは「あしたを歌おう。」※20時55分－21時にニュース中断あり（モデルプレス）

“第62回NHK紅白歌合戦”将于31日（周六）19点15分至23点45分在NHK综合·广播第1进行播出。今年的主题是“歌唱明天。”

[11.12.28]☆もう少しねーるーとー☆

2011-12-29T08:00:00.001+09:00

お正月!!
皆さん最近寒くなってきましたが、体調は大丈夫ですか？
Perfumeは31日にNHK「第62回 NHK紅白歌合戦」、TBS「CDTVスペシャル！年越しプレミアライブ　2011⇒2012」に
出演いたします☆
そして年始は少しお休みをいただいて…
すぐにツアーが始まりますよー!!
新年！！

最近越来越冷了，大家的身体不要紧吧？

Perfume将于31日在NHK“第62回 NHK紅白歌合戦”、TBS“CDTVスペシャル！年越しプレミアライブ　2011⇒2012”上演出☆

然后在年初短暂的假期之后…

马上巡演就要开始了！！

皆さん!!
年末年始、来年のツアーと楽しめるように体調を崩さず元気でいてくださいね♪
各位！！
为了更好的享受年末年初、来年的巡演请一定要保重身体健健康康的♪

[11.12.26]ツアーグッズ第2弾発表！！

2011-12-27T07:55:00.001+09:00

お待たせいたしました！！
让大家久等了！！

“キリンチューハイ氷結 Presents Perfume 3rd Tour　｢JPN」”
ツアーグッズ紹介第2弾！！
“麒麟气泡酒冰结 Presents Perfume 3rd Tour　｢JPN」”
的巡演周边介绍的第2弹！！

前回の第1弾に引き続き…
今回は小物類を中心に、ご紹介させていただきます！
紧接着第1弹…
这次将以小物件为中心，来介绍！

小物には、先月リリースされた、
NEWアルバム「JPN」のジャケットと連動したアイテムが登場！！
这次的小东西中有许多是上个月发售的
NEW专辑《JPN》的相关周边！！

ツアーの思い出になるグッズが揃っておりますので、
ぜひぜひチェックしてみてください♪
这些周边会成为大家巡演的回忆，
所以请一定要看一看喔♪

便签套装
使用了5种荧光色纸张的便签套装！
双面包
眼镜型钥匙圈
将“你是帅哥”的眼镜做成了钥匙圈！！为了平时不戴眼镜的各位制作的♪
挂件
以专辑《JPN》的封面文字为原型制作而成的挂件。
银色的那一个上刻有“Perfume”的文字。
耳环（左右2个套装）
没想到！
拍摄专辑《JPN》封面时成员们佩戴的耳环的复制品也作为周边登场了！！
忠实的还原了实物的大小、形状、颜色，
是很特别的一个！！
反面印有巡演的标志！

次回は、ラストの第3弾！！
大物アイテムが登場予定ですので、
お楽しみにお待ちください！
下次，就是最后的第3弹！！

会有一些大型的物件，

敬请期待！

[11.12.24]☆HAPPY BIRTHDAY KASHIYUKA☆

2011-12-25T07:52:00.002+09:00

皆さん!! 昨日は…かしゆかの誕生日でしたー!!!!
たくさんのメッセージありがとうございました☆
かしゆかもすごく喜んでいましたよー♪
昨日は「MUSIC STATION SUPER LIVE 2011」に出演いたしました!!
とても豪華な出演者の方に囲まれてメンバーもお客さんになったかのように
はしゃいでいましたよ☆
各位！！昨天…是ksyk的生日！！！！

感谢大家寄来这么多留言☆

ksyk非常高兴♪

昨天我们在“MUSIC STATION SUPER LIVE 2011”上演出了！！

在这么多豪华的嘉宾的包围下三人也像观众一样激动不已☆

そんな中、合間をぬってかしゆかの誕生日をお祝いしました!!
恒例の23歳の抱負も言ってもらいましたよー♪
23歳は「結果がわかっているからやらないっていうことがいつもあるから、何事もやるようにする」と言っておりました。
もうすっかり大人ですね☆笑
23歳のかしゆかもどうぞよろしくお願いします!!
然后，见缝插针得给ksyk举办了生日宴会！！
惯例的让她说了23岁的抱负♪
“以前有很多事会因为在做之前就知道结果而不去尝试，但现在什么都想试着去做”。
真的已经是个出色的大人了☆笑

昨日からキリン氷結 Presents Perfume 3rd Tour　「JPN」特設サイトがオープンいたしました!!
オフィシャルサイトのトップページ下段にバナーが貼ってありますので、
皆さんぜひ覗いてみてください♪
また、「PerfumeAR」を使用して読み取るARマーカーもサイトに掲載しております。
ツアーが始まってからもっと活躍するアプリですので、ぜひダウンロードしてみてください☆
从昨天起麒麟冰结 Presents Perfume 3rd Tour“JPN”的特设网站也正式开放了！！
链接贴在官网首页的下面，
大家要来看喔♪
然后，“PerfumeAR”专用的AR码也登在网站上了。

そしてそして!!
昨日の12:00～カウントダウンFlash待ち受けも配信となりました!!
メンバー直筆のメッセージ、数字が表示される待受となっておりますので、
こちらもダウンロードしてみてください☆
最后最后！！
昨天12:00~起倒计时Flash待机画面的下载也正式开始了！！
待机画面会显示成员们亲笔写的留言和数字，
所以请大家也下载下来看看☆

[11.12.23]ツアーグッズ第1弾発表！！

2011-12-24T06:39:00.001+09:00

2012年、1/14（土）からスタートいたします、
“キリンチューハイ氷結 Presents Perfume 3rd Tour　｢JPN」”！！
“麒麟气泡酒冰结 Presents Perfume 3rd Tour《JPN》”将于2012年，1/14（周六）启程！！

今回も、皆様によりライブをお楽しみいただけるように、
ツアーグッズを制作いたしました！
这次，为了让各位能更好享受这次演出，我们制作了巡演周边！

Perfume史上最大規模のツアーということで…
グッズも充実のラインナップ！！
作为Perfume史上最大规模的巡演…

周边的阵容也非常充实！！

たくさんあるアイテムの中から、今回は第1弾として、
ライブには欠かせない、Tシャツ、タオルや、
パンフレットなどのアイテムをご紹介させていただきさます！
在众多设计之中，这次作为第1弹，
我们想首先介绍一下在演出上必不可少的，T恤、毛巾、场刊等等！

パンフレットをご購入いただくと、
先日リリースされた、スマートフォン向けアプリ(iPhone/Android)、
｢PerfumeAR（パフュームエーアール）｣を使って
様々なコンテンツがお楽しみいただけたりと、
新しい試みにもチャレンジしておりますので、
ぜひ、ツアーグッズにもご注目ください★
只要购入场刊，

然后与最近发售的，智能手机应用连动就可以看到许多内容，

这也是一次全新的尝试，所以请大家也一定要关注一下这次的巡演周边★

场刊
照片都是为了场刊拍摄的新作！
只要读取刊登在手册内的AR码，就可以欣赏动画留言和3D服装！
T恤/白·黑
女式尺码首次登场！！
两种设计的背面都印有巡演日程！！
毛巾
护腕
贴纸

グッズ紹介第2弾は近日中に掲載予定です。
お楽しみにお待ちください☆
周边介绍第2弹也将于今日公开。

敬请期待☆

[11.12.21]☆「PerfumeAR」リリース!!☆

2011-12-22T18:16:00.000+09:00

12/20(火)にPerfume初となるスマートフォン向けアプリ、
「PerfumeAR」をリリースいたしました!!
12/20(周二)Perfume首个面向智能手机的应用程序，

“PerfumeAR”发售了！！

皆さんもうダウンロードされましたか？
無料でダウンロードできますので、皆さんぜひダウンロードしてみてくださいね☆
大家已经下载了吗？
因为是个免费软件，所以请大家务必下载下来看一看☆

こちらのアプリ、23日に開設の『Perfume 3rd Tour　「JPN」特設サイト』にて
掲載されるARマーカー(2次元コード)を読み取ることで初めてご利用することができます!!
23日の特設サイト開設まで、もう少しお待ち下さい☆
また、特設サイトだけではなく、販売予定のツアーパンフレットにもARマーカーを掲載いたしますので、
そちらも合わせてお楽しみにしていてくださいね♪
这个应用，只要读取将于23号开设的“Perfume 3rd Tour《JPN特设网站》”上刊载的AR二维码即可使用！！
所以到23号网站开设，还请大家稍微等一下☆
二维码不仅将刊登在特设网站上，巡演场刊上也将刊登，
两种途径都请大家期待♪

「PerfumeAR」の詳細はINFOMATIONの【MOBILE】をご覧下さい。

[11.12.20]初のスマートフォン向けアプリ｢PerfumeAR｣リリース！

2011-12-21T11:08:00.001+09:00

いよいよ1ヵ月後に迫った“キリンチューハイ氷結 Presents Perfume 3rd Tour　｢JPN」”に向けて、12/23(金)に開設されるツアー特設サイトやツアーグッズとして販売予定のパンフレットと連動した、初のスマートフォン向けアプリ(iPhone/Android)、
｢PerfumeAR（パフュームエーアール）｣をリリースしました！
“麒麟气泡酒冰结Presents Perfume 3rd Tour‘JPN’”终于将在1个月后到来，为了配合12/23（周五）开设的巡演特设网站以及周边商品的宣传手册，首个面向智能手机的应用“PerfumeAR”发售了！

アプリをダウンロードし、ツアー特設サイトやツアーパンフレットに掲載されたARマーカーにカメラをかざすだけで、メンバーからのコメント動画や、ツアーパンフレットの写真と連動したARエフェクト、さらに、CDジャケットやパンフレットで実際に着用している衣装を360度眺められ、お友達に着せ替えられるフォトフレームなど、様々なPerfumeのコンテンツを楽しむことができます。
应用下载完毕之后，只需将摄像头对准巡演特设网站或巡演手册刊载的AR标记，成员们的动画留言、巡演场刊的照片和联动音效、以及、CD封面和歌词册上实际穿着的服装也将可以360度全角度欣赏，给朋友换装的相框等，可以各种Perfume相关的内容也将一一呈现。

↓アプリのダウンロードはこちら
↓应用下载

■iTunes内AppStore (http://itunes.apple.com/jp/app/perfumear/id485590737)

■Android Market (https://market.android.com/details?id=com.koozyt.perfumear)

[11.12.20]☆毎日歌って踊っています☆

2011-12-20T18:06:00.001+09:00

皆さん!! 「JPN」は聴いていますか??
今回のアルバムの「この曲が1番好き!!」っていうのも皆さんそれぞれあるんですかね☆
皆さんもっともっと聴き込んで、全曲歌えるようになっちゃってください♪
各位！！在听《JPN》了吗？？

想必对这次专辑里最中意的那首歌大家青菜萝卜各有所爱吧☆

请大家务必要听到可以唱出整首歌的程度喔♪

最近のPerfumeはといいますと…
毎日ツアーリハーサルで歌って踊っております。
最近は少し大きなスタジオで本格的に始まってきましたよ♪
少しずつ形になってきていまして、Perfumeチーム全員ワクワクが全快です☆
こんなことや、あんなことまで、内容盛りだくさんです!!
とにかく皆さん待っていてください!!
すぐに会いに行きますよー♪
说到最近的Perfume…
每天都在忙彩排，所以天天都在唱歌跳舞。
最近开始在稍微大一些的场地正式开始排练了♪
雏形也渐渐出来了，Perfume团队全体成员兴致高昂状态极佳☆
这样的事，那样的事，内容非常丰富！！
总之现在还请大家耐心等待！！
我们很快就会去和大家见面的♪

[11.12.16]☆フライングバースデー☆

2011-12-16T19:25:00.003+09:00

先日Perfumeは「Perfume LOCKS!」の収録を行いました☆
いつも通りにぎやかな収録でしたよ♪
ラジオの収録を行うスタジオ内が楽屋なんじゃないか…と
勘違いしてしまうほどメンバーは楽屋でもラジオでもテンションが同じです!!
前几天Perfume进行了“Perfume LOCKS！”的录制☆
和往常一样热热闹闹得完成了♪
演播室的闹腾程度到了会让人误以为是不是在后台休息室…
成员们不管在演播室还是后台休息室都兴致高涨！！

そんな「Perfume LOCKS!」の収録後、
「SCHOOL OF LOCK!」さんから、かしゆかのバースデーケーキをいただきましたー!!
就在“Perfume LOCKS！”录制完成之后，

“SCHOOL OF LOCK！”团队送上了给ksyk的生日蛋糕！！

可愛らしいケーキをありがとうございます☆
メンバー、スタッフ全員で美味しくいただきました!!
蛋糕超级可爱，非常感谢☆
成员们和工作人员一起津津有味地吃完了！！

そんなかしゆか23歳の誕生日まで…あと1週間!!
「MUSIC STATION SUPER LIVE」までもあと1週間です!!
「NHK 紅白歌合戦」まではあと2週間と1日!!
イベントだらけの12月!! 皆さん楽しんでいきましょう♪
到ksyk23岁生日…还有1星期！！

距离“MUSIC STATION SUPER LIVE”只剩1星期了！！

距离“NHK 红白歌会”还有2周零1天！！

12月挤满了各种活动！！大家一起期待吧♪

[11.12.14]☆絶賛ツアーリハーサル中☆

2011-12-14T22:08:00.002+09:00

最近のPerfumeはといいますと…
絶賛ツアーリハーサル中です!!
1ヶ月後にはもうツアーの初日を迎えているのかと思うと、
時間が経つのがものすごく早いですね!!
あっという間にクリスマス!!
ああっという間にお正月!!
あああっいう間にツアーが始まりますよー☆
「JPN」をたくさん聴いて、準備をしておいてくださいね♪
说起最近的Perfume…
就是状态绝佳地在进行巡演的彩排！！
一想到还有1个月就将迎来巡演的首日了，
不禁感叹日月如梭！！
不知不觉就快到圣诞节了！！
不知不觉就快到新年了！！
不知不觉巡演就要开始了☆
也请大家一边听《JPN》，一边做好准备♪

PerfumeのTV情報に関しましてですが、
先週放送の「ミュージックステーション」で発表となりました…
12/23(金)に放送される「MUSIC STATION SUPER LIVE 2011」に出演させていただきます!!
クリスマス・イヴ前日に皆さん盛り上がっていきましょう☆
关于Perfume的TV信息，
上周播出的“MUSIC STATION”上已经发表了…
那就是12/23（周五）三人将在“MUSIC STATION LIVE 2011” 上演出！！
在平安夜的前一天大家一起嗨起来吧☆

[11.11.28]Perfumeだぁ～♪

2011-12-11T17:39:00.000+09:00

原文地址：http://ameblo.jp/onitama-nack5/entry-11091752021.html?frm_src=thumb_module

今宵のゲストは…

　　　Ｐｅｒｆｕｍｅ　

今晚的嘉宾是…
Perfume

のっち、かしゆか、あ～ちゃん

　　　　　　　　　　　　をお迎えしました

我们迎来了nocchi，ksyk，a~chan

１１月３０日にニューアルバム

　「ＪＰＮ」　をリリースします

11月30日最新专辑《JPN》将发售

『Ｐｅｒｆｕｍｅ　３ｒｄ　Ｔｏｕｒ　「ＪＰＮ」　』

来年２０１２年、１月１４日の神戸ワールド記念ホールから

ツアーがスタート

“Perfume 3rd Tour《JPN》”将于来年2012年，1月14日从神户world纪念hall启程
进行巡演

埼玉公演ありますよ！！！

１月２８日（土）２９日（日）さいたまスーパーアリーナ

琦玉也有演出！！！
1月28日（周六）29日（周日）在琦玉super arena

ゲストツイツイは…

让嘉宾们…

大富豪のパフュームルールを考えて下さい！？

设计一下属于Perfume的独特的大富翁游戏规则！？

選ばれたのは…

选出来的是…

のっち→＜ＲＮ：イルマンダム＞

　　　　　　ジョーカーを出したらPerfumeのポーズ

nocci→“RN：恶人”
出了鬼牌的话就要做Perfume的动作

かしゆか→＜ＲＮ：環七内回り＞

　　　　　　　５７５があると出せる

ｋｓｙｋ→“RN：环状七号线内圈方向”
有575就要出出来

あ～ちゃん→＜ＲＮ：梨の里のセシル＞

　　　　　　　　クイーンを３枚出したら、その場で一回

　　　　　　　　切れるのと他の人から１枚ずつ強い

　　　　　　　　カードがもらえる

a~chan→“RN：生梨之男塞西尔”
如果出了3张女王，就停一回
并可以从其他人手里各拿
一张厉害的牌

でした！

就是这样！

[11.11.03]オンタマ　不思議に思う！！！！

2011-12-10T08:07:00.003+09:00

ontama官网：http://www.tv-asahi.co.jp/ontama/index.html

Today's Ontama guestは広島が生んだ可愛いお三方のPerfumeです！！！yeah yeah!!!!

今天音魂的嘉宾是来自广岛的可爱的三人组Perfume！！！耶耶！！！！

のっち、あーチャン、かしゆかさんでにっこやかに番組がstartしました。

在nocchi，a~chan，ksyk的满面微笑中节目开始了。

今日の衣装も決まっててカラフルでお似合いでしたよ。お三方とても大人ぽくって、すてき。落ち着いたお話しでVery Goodでした。

这次的服装颜色很鲜艳和三人很配。三人都非常成熟，非常棒。从容不迫的对话也Very Good。

皆さんの笑顔がハラいっぱいになりそな番組になっていますので必ず見て頂きたいと思います。

三人笑料百出，所以一定要看喔。

相変わらずまたまたお三方が上手く、愛があふれ、楽しく本日もOntamaを楽しませてくれました！！！！！！！

当然三人依旧老练的，充满爱的，开开心心得把Ontama的气氛炒得非常热烈！！！！！！！

OAは11/28〜12/2で〜〜〜す！！DON'T MISS IT!!!

見ところはオンタマオピニオンですね！

播出时间是11/28~12/2~~~！！不要错过！！！

音魂的点评也很有趣喔！

Medaase

pop

より

[11.12.10]TV　Bros. クリスマス

2011-12-08T20:32:00.000+09:00

希望大家能过一个美好的圣诞节

a~chan:圣诞节(^u^)我超级喜欢的。街灯星星点点~被红色绿色包围着，圣诞到来之前，每天就在想给家人、朋友('u`)、重要的人准备什么礼物好呢，怎样一起过节日好呢——（>u<）好激动喔♡大家心里在想着那个谁，坐立不安的样子好可爱好喜欢（'u`）。如果能一直像那样想着一个谁的话，大家都一定会变得更温柔的吧~
希望能过一个舒心温暖的圣诞（'u`）

nocchi：评选出最美味的鸡肉

ksyk：希望，这个冬天，我和你的心可以暖暖的。
然后
来年，能够笑着和你再见。
这就是我现在所想的。

[11.12.02]ハッピーMUSIC

2011-12-08T11:02:00.000+09:00

Perfume最近热衷于女生小派对，于是加上Becky一起闹腾了起来！

欢乐小物件（1）抽木条游戏
首先用叠叠乐来决胜负！
不知不觉就成了打上女人自尊的战争！
奇迹般的展开接二连三，颇有演变成长久战的倾向，
但就在nocchi有些大意的一瞬间，倒了！

欢乐小物件（2）章鱼烧派对

接着nocchi带来了自己的章鱼烧铁板！

a~chan提议想尝试章鱼以外的口味于是马上坐了起来！

a~chan推荐的是肉糜+泡菜+芝士，ksyk推荐的是明太子+黄油+年糕，nocchi推荐的是宇宙冰激凌！和章鱼烧的面糊混在一起吃起来额就像热蛋糕美味极了！

没想到暴走的Becky把咸鱼和薄荷糖一起放了进去…

那个味道真的是！？

本期的演播室现场表演是Perfume的新专辑《JPN》里的♪SPICE

这首歌想表达的是以好奇心为关键字的充实的日常生活中要不要给自己添一些辛香料的主题。

[11.12.03]DHC COUNTDOWN JP

2011-12-06T11:09:00.002+09:00

原文地址：http://www.tfm.co.jp/cdj/gallery/?id=68

OFF AIR Perfumeからのメッセージ

JPN发售了！！！

时隔2年零4个月新专辑JPN终于完成了————

嗯——（>_<）真的高开心

冒着大雨来现场的各位…真的非常感谢（%>_<%）

1月份起JPN巡演就要开始了

我们会给全国的朋友们带去Happy的（‘u‘）

TOPICS

荘口彰久

Perfumeの皆さんをお迎えしました。あーちゃんが言っていたように、普段ラジオの時は私服でメイクも自分ですることが多いそうですが、今回はアルバムと同じ衣装でした！しかもちゃんとヘアメイクの方もついて。なんかスペシャルな感じで、ファンの方も嬉しかったんじゃないかな、と思いました。もともとアーティストの中でもNo1の美脚といわれているPerfumeですけど、本当にスカートとか短くて、ちょっと私もドキドキしました(笑)。やっぱ足キレイだな、さすが美脚だなと思いました。
あとこれは私の予測ですけど、にしおかさんのことはあんまり覚えていないと思います(笑)。気を使ってくれたんだと思います。今週はいつもよりにしおかさんがちょっとウキウキした感じがしました。喋りやすいぞ、みたいな(笑)。
さて来週はクリスタル・ケイさん。クールなルックスとうらはらにしゃべりはけっこう面白かったりする方なので、その辺をぜひ出していければなと思います。スペイン坂にもお越し下さい。

今天我们迎来了Perfume的各位。正如a~chan所说，一般上广播节目的话都是穿自己的衣服然后基本上都是自己化妆，这次不仅是和专辑的打歌服！而且有专门的化妆师和美发师。感觉一下就不一样了，想必粉丝们也很高兴吧。在歌手中拥有所向披靡No1美腿的Perfume，裙子真的很短，弄得我心跳不止笑）。果然腿很漂亮，真不愧是美腿。接下来是我个人的推测，她们应该不怎么记得西罔小姐的事了（笑）。但是每句话都会说得非常得体。我觉得这星期西罔小姐特别激动。非常聊得起来的感觉（笑）。

にしおかすみこ

perfume、久しぶりにお会いできて楽しかったです。変わらない感じで。ちょっと近所のおばちゃんか親戚の気分ですね。可愛らしく成長しているなと思いながら。またライブ見に行きたいなと思いながら。
今日はアルバムのジャケットと同じ衣装で来てくれて、衣装の見納めもできてよかったです。可愛かったです。またライブ行ったらあの衣装のお客さんがいるんだろうなと思って。私もノリノリで楽しみますね、ライブに行ったときは。「JPN」は知ってる曲ばかりなので、全部ついていけると思います！
来週はクリスタル・ケイさん。初めましてですね、TVでみててもすごいパワーを感じるんで、「うわ～」って感じなんでしょうね。こんな狭い箱のなかではどなるんだろうと思って。ちょっとでもパワーをもらって元気になろうと思います！

很久没和Perfume见面了，真高兴。和以前一点都没变。我的心情就像是住在她们隔壁的大妈。三人真的是越长越可爱了。当然也想去看她们的演出。

今天穿着和专辑封面一样的衣服来了，能看清细节真不错。非常可爱。想必巡演时也会有客人穿这套衣服去参加的吧。真期待巡演。《JPN》的收录曲都非常熟悉，所以听起来特别顺！

[11.12.05]まりまり日記　「Perfume」

2011-12-06T09:45:00.003+09:00

原文地址：http://skip.tbc-sendai.co.jp/04anno/MariNakui/20111205.html

『…LOVE MUSIC♪』
《…LOVE MUSIC♪》

12月5日（月）6日（火）のゲストは『Perfume』のみなさん♪
いつもとびきり可愛らしい3人揃って登場です。
12月5日（周一）6日（周二）的嘉宾是“Perfume”♪
一如既往可爱的3人将一起登场。

名取市内の仮設住宅を訪問したということで、そのあとにスタジオに来ていただきました。
そこで感じたこともお話してくれています。
三人在造访了名取市内的临时板房之后，来到了演播室。
和我们聊起了在那里感受到的东西。

先月には新アルバム『JPN』をリリースしたばかりですが、ぜひ被災地・宮城の若い人達に聴いてもらいたい！
と私は思っています。
我想她们一定是想让灾区·宫城的年轻人们也能听一听她们上个月刚发售不久的新专辑《JPN》吧！

なぜなら、その音楽を聴いている時・世界に触れている時に、
苦しい事を全て忘れて夢を見る「エンターテイメントの力」が詰まっているからです。
在听到那些音乐的时候·和世界接触的时候才能忘记痛苦的往事再一次正视自己的梦想吧，也许这就是“娱乐的力量”吧。

パフュームが持つアイドル的な一面や、
中田ヤスタカさんプロデュースによるコアな音楽ファンの心も掴む力、
キャッチーなアイコン的な3人の存在感も…
Perfume不仅拥有偶像的一面，还有中田ystk创作的能紧抓核心乐迷的力量，这些抢眼的要素也许就是3人的存在感吧…

すべてが“きらきら”していて“かわいい”や“ときめき”でいっぱい。
全都“闪亮动人”“可爱无比”“令人心跳不止”。

4月14日（土）にはセキスイハイムスーパーアリーナでライブを行います。
4月14日（周六）将在Sekisui Heim Super Arena举办演出。

[11.12.06]Perfume、3作連続アルバム首位　女性グループではSPEED以来12年ぶり

2011-12-06T06:41:00.001+09:00

原文地址：http://www.oricon.co.jp/news/photo/2004418/1/

人気テクノポップユニット・Perfumeの2年4ヶ月ぶりとなる4thアルバム『JPN』（11月30日発売）が自己最高の初週22.7万枚を売り上げ、12/12付週間アルバムランキング首位に初登場した。Perfumeのアルバム首位は、『GAME』（2008年4月発売）、『トライアングル（※）』（09 年7月発売）に続き3作連続3作目。
人气电音组合·Perfume时隔2年零4个月的4th专辑《JPN》（11月30日发售）创下自身最高首周销量22.7万张的记录，将登上12/12期专辑销量周榜的榜首。继《GAME》（2008年4月发售），《⊿》（09年7月发售），本作也不负重望3作连续登上第一。

　女性グループによる3作連続アルバム首位は、2000年1/3付でSPEEDが『Carry On My Way』（99年12月発売）で記録して以来11年11ヶ月ぶり。今作でPerfumeは05年9月のメジャーデビュー以来、自己最高の初週売上を記録し、『トライアングル（※）』の初週21.1万枚を1.6万枚更新した。
女子组合连续3张专辑登上首位，是继2000年1/3期榜单SPEED的《Carrt On My Way》（99年12月发售）以来时隔11年11个月。而本作也破下了Perfume从05年9月出道以来自身最高的首周销量纪录，以1.6万张刷新了《⊿》首周的21.1万张记录。

　本作『JPN』は、「不自然なガール／ナチュラルに恋して」（昨年4月発売）から最新曲「スパイス」（今年11月発売）までのシングル5作品を含む全14曲を収録した。
本作《JPN》，收录了「不自然なガール／ナチュラルに恋して」（去年4月发售）以来至最新单曲「スパイス」（今年11月发售）的5首单曲总计14首。

[11.12.03]SmaTIMES ゲストトーク

2011-12-05T22:04:00.002+09:00

原文地址：http://www.tv-asahi.co.jp/ss/contents/smatimes/cur/index.html

香取さんめっちゃカッコよかった！(あ～ちゃん)

香取先生太帅了！（a~chan）
大下さんが待っている感じもよかった！(かしゆか)

大下小姐在等待时的感觉也很棒！（ksyk）
フリ付けも教えてもらえて嬉しかった！(のっち)

能教我们跳舞真高兴！（nocchi）

3人のご登場でスタジオも華やかでした。パフォーマンス特集も楽しそうにご覧になっていましたね。

3人的登场让演播室熠熠生辉。大家一起很开心得看了特集的节目。
あ～ちゃん：パフォーマンスのすごさに、ビックリしっぱなしでした。「空中ムーンウォーク」もインドの「ポールダンス」も、あそこまでできるようになるのにどのくらい練習するんだろうとか、いろいろ考えちゃいました。

【A】一段一段表演都太令人不敢置信了。“空中太空步”还有印度的“钢管舞”，要达到那种程度不知要花多少时间练习，真的有很多值得我们思考的内容。
かしゆか：音楽もそうなんですけど、言葉がなくてもコミュニケーションが取れて感動もできるっていうのは、すごくいいと思いました。見たことがないパフォーマンスも多くて刺激になりました。

【K】当然音乐也是如此，能不借助语言取得沟通真的很感动也很厉害。有许多我们没看过的表演真的很刺激。

刺激になったのは、どんなパフォーマンスでしたか？

哪个表演让你觉得很刺激呢？
かしゆか：手だけでタップダンスを踊るというものです。ふたりが真顔なのに、手の動きがものすごく表現豊かで驚きました。シュールさとクオリティーの高さが、オシャレだなって思いました。

【K】就是那个用手跳舞的。两个人的表情那么严肃，但手上的动作的变化却非常丰富。很真实、高难度而且也很时尚。
あ～ちゃん：タップの人だから、リズム感があるのが手からも伝わってきたよね。

【A】我想只有踢踏舞舞者才能有这么好的节奏感，然后用手表达出来。

みなさんは、パフォーマー目線でもご覧になるのでしょうね。
大家同样身为一位表演者，是怎么看的呢。
かしゆか：すごければすごいほど、「これどれだけ練習したんだろう」って思いますよね。

【K】想更上一层楼的话就必须花大量的时间去努力。
あ～ちゃん＆のっち：そう、そう！

【A & N】是啊，是啊！

かしゆか：あと、韓国の人文字とか、アメリカのマーチングバンドとか、あれだけの人数をまとめるのに誰が俯瞰して見ているんだろうかということも気になりました。

【K】还有，韩国的人组成的文字和美国的方阵乐队，要一次指挥这么多人不知道是谁这么厉害。
のっち：私は見ていて、人間の力ってすごいなと思いました。あれだけの数の人が同じ情熱をもってひとつのパフォーマンスに挑むというのがすごいなって思いましたし、あとは、日本のパフォーマーが多かったことにも誇りを感じました。

【N】我也觉得真的不能小视人的力量啊。这么多人抱着同样的热情向同一项表演发出挑战真的很让人敬佩，而日本能有这么多厉害的表演者也让我很自豪。

世界No.1に輝いたヨーヨーパフォーマンスチーム「シャクラー」の生パフォーマンスも迫力がありましたね。
世界第一的悠悠球表演团队“シャクラー”的现场表演也充满魄力。
3人：すごかったー！！

【3人】真的太厉害了！！
かしゆか：ヨーヨーって子どもの頃にやったことがあるんですけど、返ってくるだけで嬉しかったのに、それをリズムに合わせて完璧に操っているのが本当にすごいと思いました。

【K】小时候玩悠悠球，球能乖乖得回来就很高兴了，没想到他们配合着节拍操纵得这么自如真的很厉害。
あ～ちゃん：ヨーヨーは遊びのものなのに、それが競技になってあれだけの技術を見せてくれるのもすごいし、その頂点に輝いたのがまさか日本人!?って嬉しくなりましたね。

【A】原以为悠悠球只是一个玩具而已，没想到可以升级成一项竞技而且有这么多技巧可以向人展示真的很厉害，而且一想到站在那个顶点上的竟然是日本人！？就更高兴了。

香取さんとはいかがでしたか？
香取先生怎么样呢？
あ～ちゃん：オープニングから「おおっ、かっこいい！」って思いました。香取さんが登場するときのピョンピョピョーンって感じが、めっちゃカッコよかったです(笑)。

【A】从一开始就觉得很帅气。香取先生上场时的啵啵啵的感觉，超帅气的（笑）。
かしゆか：大下さんが香取さんを待っている感じもいいよね。

【K】大下小姐在等香取先生时的感觉也很棒。
のっち：そう。大下さんの「お待ちしておりました」っていう雰囲気がいいんですよ。

【N】是啊。大下小姐的那句“我在这等你”就感觉很不错。
あ～ちゃん＆かしゆか：そうそうそう！！

【A & K】对对对！！

のっち：「世界に一つだけの花」のフリも教えてもらったし！

【N】还教我们跳《世界に一つだけの花》！

あ～ちゃん：しかも、ご本人直で！　嬉しかった～。

【A】而且是本人，手把手得教！真开心~。

最後になりますが、発売されたばかりのアルバム『JPN』についてメッセージをいただけますか？
那么最后，请和我们聊一聊刚发售不久的新专辑《JPN》吧。
あ～ちゃん：ちょっと間が空いてしまいましたが、アルバムがリリースできて本当に嬉しいです。今年はいろんなことがありましたが、このアルバムを聴いてみなさんが笑顔になっていただけたら嬉しいです。

【A】这段时间刚好没有别的通告，所以能顺利把专辑发出来真的很高兴。虽然一年里发生了许多事，但希望这张专辑能为大家送去微笑。
かしゆか：アルバムには、シングルが5枚収録されていますので、CMなんかで聴いたことのある曲も多いと思いますので、初めて私たちのアルバムを聴くという方でも聴きやすいと思います。曲も歌ものばかりですので、口ずさみやすいと思いますので、ぜひカラオケでも歌っていただけたら嬉しいです。

【K】这张专辑收录了5首已发售的单曲，还有经常在CM里播放的歌，所以我想这张专辑对大家来说应该是很耳熟能详的了。歌曲都减少音效处理，以原声歌唱为主，所以会很容易让大家兴口哼唱，真希望大家去卡拉ok时能唱一唱。
のっち：ずっとコンサートツアーをやりたかったんですよ。ツアーをやるにはアルバムを出さないといけないということで、今回、やっと出すことができました。今は、ツアーをとても楽しみにしていますので、遊びに来てくださる方はたくさん聴いてほしいなって思います。

【N】一直在想办巡回演唱会。而要办巡演必须先把专辑做出来，这次，终于是完成了。现在一想到巡演就已经激动得不得了了，来参加巡演的朋友请一定要好好听一下这张专辑喔。
あ～ちゃん：香取さんも聴いてくださって、CM中には「心のスポーツ」が好きだとおっしゃってくださったんですよ。嬉しくてキャーキャー言っちゃった(笑)。

【A】香取先生也听过我们的专辑了，进广告时还和我们说他很喜欢《心のスポーツ》，我们几个就在那里激动得乱叫（笑）。
かしゆか＆のっち：ね！

【K & N】是啊！

[11.12.03]☆本日は生放送が２つ☆

2011-12-04T07:58:00.000+09:00

本日Perfumeはスペイン坂にて「DHC COUNTDOWN jp」に出演してきました☆
朝から天気が悪く、来てくださる皆さんのことをメンバーはすごく心配していたのですが…
なんと!! ラジオが始まった途端に雨が上がったのです!!
よく起きるこの現象!! またまた奇跡が起きました☆
来てくださった皆さんありがとうございました。
また、来ることのできなかった皆さん!! 聴いていただけましたか??
皆さんに聴いていただけていると嬉しいです♪
今天Perfume在西班牙坡道的“DHC SOUNTDOWN jp”演出了☆

从早上开始天气就不太好，成员们很为要来现场的各位担心…

没想到！！刚播节目刚要开始时雨竟然停了！！

太神奇了！！奇迹再次发生了☆

真的非常感谢来现场的各位朋友。

不知道没能来现场的朋友们有没有听呢？？

真希望大家都听了♪

そしてこの後、23:15～「smaSTATION!!」に出演します。
お見逃しのないようにー☆
然后接下来，23:15~将在“smaSTATION！！”上演出。

请不要错过☆

そしてそして本日から「JPN」発売記念、SPECIAL店頭Dayが始まりました!!
皆さんお越しいただけましたか??
明日まで行っておりますので、ぜひぜひお越し下さい☆
店頭Dayの詳細はコチラ

然后然后今天起《JPN》发售纪念、SPECIAL店铺Day正式开始了！！

大家去参加了吗？？

明天还有一天机会，请一定要去喔☆

店铺Day的详情在这里

写真はラジオ出演中にあ～ちゃんが書いた皆さんへのメッセージです。
这照片是在广播节目中a~chan写给大家的话。

[11.12.02]アフターＭステ

2011-12-03T09:31:00.000+09:00

能让我们在M stage上演出

非常感谢！！！！

我们演唱了专辑《JPN》中的

575·VOICE的歌曲串烧☆

在这么多有爱的工作人员的包围下

真的是一个很舒适的空间

度过了一段很有意义的时光☺

真开心～♡

今年年末也请多关照♪

[11.12.02]☆ミュージックステーション☆

2011-12-02T17:56:00.002+09:00

本日Perfumeは「ミュージックステーション」に出演いたします!!

今天Perfume将在“Music Station”上演出！！

Perfumeはスペシャルメドレーを披露します☆
Perfume的特别歌曲串烧将做披露☆
何を歌うかはお楽しみにー♪
请大家期待今天的演出♪

また、本日は「ミニステ」にも出演します。
然后，也会在今天的“mini stage”上演出。
「ミニステ」は19:54からですので、お見逃しのないように☆
“mini stage”是19:54开始，请不要错过☆
そしてそして!!
然后然后！！
本日の「笑っていいとも！」をご覧になった方はご存知かと思いますが…
看了今天的「笑っていいとも！」的朋友想必已经知道了…
来週12/05(月)「テレフォンショッキング」のコーナーに福田彩乃さんのご紹介で出演いたします!!
下周的12/5（周一）「テレフォンショッキング」的环节上三人将在介绍福田彩乃的部分演出！！
ぜひぜひご覧下さい☆
请一定要看喔☆

[11.11.30]ORICON STYLE　「JPN」Special Interview

2011-12-02T12:00:00.336+09:00

原文地址：http://www.oricon.co.jp/music/interview/2011/perfume1130/index.html

待った甲斐があった新曲がたくさん全都是些能够回应大家长久等待的歌曲

あ～ちゃん

かしゆか

――2年4ヶ月ぶりのアルバムなんですね。——这张专辑和上一作整整隔了2年4个月呢。【あ～ちゃん】　さっきメイクをしていたときに「不自然なガール」が流れたんですけど、メイクさんが「懐かしっ！」って言っていました（笑）。ライブではけっこうやっているんですけど、アルバムで新曲と並んでみると、聴こえ方が違うんですね。「不自然なガール」は2年近く前の曲だから声が若い。ときの流れを感じました。
【A】刚才化妆时在放「不自然なガール」，化妆师说“好怀念啊！”（笑）。虽然以前也表演过好几次，但和这次专辑的新歌放在一起再听的话，果然还是会有不同的感受。「不自然なガール」是2年前的曲子了，那时的声音真年轻啊。感觉到时光的流逝了呢。

――僕は「ねぇ」を聴いて東京ドーム公演を思い出しましたよ。——我听「ねぇ」就想到了东京巨蛋公演。【のっち】　やっぱり聴いてくださるお客さんとかもそうなんですね。わたしも曲を聴くといろんなことを思い出します。「ねぇ」は昨年末にいろんな番組とかで歌ったし、ドームの思い出もよみがえります。
【N】我想听众们也是这么想的吧。我们自己听这些歌也会想起很多事情。「ねぇ」去年年末在很多节目上表演了，当然巨蛋的记忆也被唤醒了。

【かしゆか】　曲ってそれを聴いていたときの思い出がよみがえりますよね。匂いとかまでも思い出すことがあります。今回のアルバムがみんなにとってもそうなったら、すごく嬉しいです。

【K】歌曲真的会唤起当时的记忆呢。就像某一种气味里也会藏着某一段记忆一样。如果这张专辑对大家来说能成为这样一个存在的话就好了。

――アルバムを早く出したいと思っていたんじゃないですか？——其实大家很早就想出专辑了吧？【かしゆか】　めっちゃめっちゃ思っていましたよ（笑）。自分たちが一番待っていた気がします！
【K】真的真的很想出新专辑（笑）。总觉得自己比谁都等得久！

【あ～ちゃん】　わたしたちも中田（ヤスタカ）さんのファンなので、「新曲聴きたい！」っていう気持ちが強くあって。前のアルバムを出してから数えて3枚目のシングル（「ねぇ」）を出したときに、「まだシングル？」ってびっくりして。そうしたら4枚目のシングル（「レーザービーム／微かなカオリ」）も出すことになり、さらに5枚目のシングル（「スパイス」）も出すことになり（笑）。わたしたちも早く新しいアルバムを聴きたかったから、お客さんにも「お待たせしました！」です。待った甲斐があったなあっていう新しい曲がまたたくさん生れて、本当に感謝しています。

【A】我们也是中田先生的粉丝，所以想听新歌的心情也很强烈。

――新曲が素晴らしいです。全体的に柔らかいテイストなのが新鮮でした。例えば「時の針」は、本当に素朴な歌モノじゃないですか。——新歌都很棒。整体来说都走的是轻柔路线，感觉很新鲜。比如《時の針》，其实并不是那么简单就录完的吧。【のっち】　『⊿』の「edge」とか『GAME』の「GAME」みたいなバキバキの音モノがそろそろ来るかな？と思いながらずっと新曲をレコーディングしていて、「いよいよそろそろだな」と思った頃に「時の針」が来て、「そっちに振り切ったのか！」と（笑）。改めて中田さんってすごいと思いました。
【N】一边心里在想类似于『⊿』的《edge》和《GAME》里的《GAME》那样电音很强烈的歌就快来了吧？一边录新歌，就在我觉得差不多该轮到时《時の針》来了，没想到他根本没准备这种风格的歌（笑）。不过再次觉得中田先生很厉害。

【あ～ちゃん】　柔らかい歌もかわいくなり過ぎずにできる歳になってきたんだなあと、自分では感じています。個人的にもそういう歌が好きなので、それを自分の曲としてステージで歌えるっていうのが嬉しいです。

【A】虽然歌曲都很柔和但也没有过于可爱以至于和我们的年龄不符。我个人的话很喜欢这种风格，想到可以在舞台上表演这些属于我们的可爱的歌曲就觉得很高兴。

柔らかめにして緩急を付けたアルバム柔和但快慢兼备的专辑

のっち

――「時の針」は異例なくらい生声の歌じゃないですか？——《時の針》的歌声都让人怀疑是不是根本没有经过处理。【かしゆか】　そうなんですよ。恥ずかしい（笑）。レコーディングのときは録った歌がどう使われるのかはわたしたちは知らないので、「これは3人の歌を重ねて使うんだろうな」ってイメージしていることが多いんです。だから仕上がったのを聴いて「そこだけソロにされると恥ずかしいんですけど！」みたいなことを思うことがけっこうあります（笑）。そういう点で言うと、今回はなんとなく照れくさい気もする曲が多いですね。
【K】是啊。真不好意思（笑）。因为录音时我们是不知道之后会被怎么处理的，所以就理所应当得以为是3人的合唱。但实际听成品时发现竟然有这么大一段独唱真的羞死了！之类的事情还挺多的（笑）。不过说起来，这次让人觉得害羞的曲子很真的挺多的呢。

――「心のスポーツ」も、かなりナチュラルなテイストの歌モノですね。——《心のスポーツ》的歌声也相当的自然啊。【かしゆか】　アルバムを作るときに中田さんやマネージメントのスタッフも含めて話し合いをしたんですけど、その際は「「FAKE IT」みたいな強いタイプの方がアルバムのなかで遊べるし、アルバムだからこそできるものだから、そういうのが1曲は欲しいね」って話していたんですけど、「シングルの曲を並べてみたら、すごく強いテイストの印象がしたから、逆にアルバムの曲は柔らかめにして緩急を付けたんだよ」っておっしゃっていて。だから『⊿』のときみたいな音モノがないんだなあって納得しました。
【K】在和中田先生还有工作人员商量专辑的事的时候我们就提出“像《FAKE IT》这样强烈的歌曲适合出在专辑里，应该说真是因为是专辑才能做这样的曲子”，但中田先生说“从单曲来看，给人的印象都过于强烈，所以这次专辑的新歌还是以柔和系为主，这样的话快歌慢歌就都有了”。听他这么一说才觉得这次没有『⊿』时那种强烈的歌是很有道理的。

【のっち】　すごく人間らしいアルバムだと思います。

【N】是张恨充满人情味的专辑。

――「人間らしいアルバム」って的確な表現ですね。でも、デジタルなサウンドだったり、近未来のモチーフを盛り込んだりしても、根本はPerfumeの曲ってすごく素朴で人間らしいと思います。例えば今回入っている「MY COLOR」はスマートフォンをイメージできる曲ですけど、一番伝わってくるのはデジタルなクールさじゃなくて、人間同士の温かいコミュニケーション。そもそもPerfumeはライブのMCも素朴ですしね（笑）。——“充满人情味的专辑”形容得很恰当呢。不过就算是电音或是充满近未来印象的歌词，我想其实Perfume的歌曲从本质来看都是朴素的、充满人情味的。比如说这次的新歌《MY COLOR》很容易让人联想到智能手机，但这首歌最想传达给大家的并不是最新电子技术的帅气，而是人与人之间温暖的交流。说起来Perfume在Live上的主持风格也很朴素呢（笑）。【あ～ちゃん】　中田さんも、関わってくださっているスタッフさんも一流の方々ばかりなのに、ボンクラなのはこの3人くらい（笑）。
【A】中田先生、关先生还有周围的工作人员们大家都是最一流的精英，我想笨笨的也就只有我们3个吧（笑）。

――ステージだってあんなにカッコイイですし、誰もそんな風に思っていないですよ（笑）。——舞台都那么帅气，怎么会有人觉得你们笨呢（笑）。【あ～ちゃん】　「素朴」っていう良い表現をして頂けると助かります（笑）。いろんな方が素敵な見せ方をしてくださっているけど、この3人自身はすごく普通の人たち。これからもっといろんな勉強をして、様々な感覚や音楽的なことを吸収しないといけないなと思っています。大学もようやく終わったので、どんどんやっていかないと。
【A】你能用“朴素”这个词来形容真是太好了（笑）。虽然大家想尽一切办法把最好的舞台效果呈现给观众，但这3个人真的只不过是最普通的三个人而已。今后想更多地学习，去感受更多的感受去吸收更多音乐上的元素。大学生活也告一段落了，所以今后将全力去丰富自己。

日常に近い！？ふと口ずさむ感じの歌

仿佛日常生活！？不知不觉会哼唱起来的歌曲

あ～ちゃん

かしゆか

――小さい女の子とか、Perfumeに憧れていると思いますよ。——我想小女孩应该很憧憬Perfume呢。【のっち】　わたしがもし今小さかったら、Perfumeに憧れていたかなあ？
【N】要是我现在还小的话，会憧憬Perfume吗？

【あ～ちゃん】　この前やったダンスコンテストでも、小さい女の子たちがたくさん応募してきてくれたんですよ。「やろう！」って誰かの家に集まって動画を撮ってくれたんでしょうね。「みんなの学校でPerfumeのことが話題にのぼっているんだ」ってことを想像すると本当に嬉しい。わたしたちがSPEEDさんに憧れたように、今の小さい子供たちにとってPerfumeがそんな存在だったら嬉しいですね。

【A】之前举办的舞蹈大赛也是，有许多很小的女孩子来参加。我想她们也是自己决定要参加然后聚在一起录像的吧。一想到她们会在学校里谈论Perfume的事就觉得很高兴。就好像我们憧憬SPEED一样，如果Perfume对现在的孩子们来说也是这样的存在的话真的很开心。

――きっとみんな「昨日の『MUSIC JAPAN』観た？」とか学校で話しているんですよ。——我想大家一定会在学校里说“昨天的《MUSIC JAPAN》看了吗？”之类的话题。【あ～ちゃん】　そうなんですかね～！『MUSIC JAPAN』のわたしたちなんて、座ってニコニコしているだけですけど（笑）。「もうちょっと働いた方がいいんじゃないかな？」っていう説もあります（笑）。
【A】是呢~！《MUSIC JAPAN》上，我们只不过是坐着笑两下而已（笑）。所以也有人觉得也许稍微动几下比较好（笑）。

――（笑）「時の針」とか「心のスポーツ」は、とくに小さい子が一緒に歌いやすいかもしれないです。——（笑）《時の針》和《心のスポーツ》，我想就算是很小的孩子都能很容易就学会。【かしゆか】　今回は鼻歌しやすい歌がいっぱい入っていますね（笑）。わたしたちもよく鼻歌をしています。
【K】这次会让大家不经意间哼唱起来的歌有很多呢（笑）。我们自己也经常会哼唱。

【のっち】　たしかにPerfumeの曲って、今まで鼻歌をしやすい感じのものはあまりなかったかもしれない。

【N】确实呢，至今为止Perfume的歌曲适合哼唱的很少呢。

【かしゆか】　「Dream Fighter」を鼻歌するのも変な気がするし（笑）。「レーザービーム」も向かないし、ふと口ずさむ感じではないのかな。今回の歌って、日常に近い感じがいろいろあるのかもしれない。前までは近未来の感じとかが多かったけど。

【K】如果哼《Dream Fighter》的话应该会累死的吧（笑）。《レーザービーム》也是，不是那种会让人想哼唱的曲子。这次适合的歌曲这么多，应该是因为都和日常生活非常接近吧。之前都还是近未来感的居多。

――その変化の理由は、中田さんも語らず？——这种变化的理由，中田先生没有谈及吗？【あ～ちゃん】　そうですね。でも、それこそ「スパイス」で歌っているみたいに＜知らないほうが　いいのかもね＞だと思います。作詞した人に意味を詳しく聞くのって、愚問だと思うんですよ。書いた瞬間の気持ちがあるんだろうし、その想いは全て歌詞に書き記してあるんだろうし。でもわたし、それを中田さんに一度しちゃったことがあるんです（笑）。「SEVENTH HEAVEN」のときなんですけど。＜天国へ＞って、急に天国へ行っちゃうから、「なんでですか？」って普通に聞いちゃったんです。そうしたら「まあそれは天国へ行っちゃうくらいの飛んだ気持ちと言うか」って答えてくださったんですけど、今考えたらすごいこと聞いちゃったなと（笑）。中田さんは謎めいたミステリアスな雰囲気があって、わたしたちも詳しいことを聞かない。だからこそ特別な存在でいてくださるのかなと思います。例えば「神様って何やっているのかな？」って調べないじゃないですか（笑）。視聴者さんの感覚と同じように、わたしたちにとっても中田さんはミステリアス。だからわたしたちもとくには詳しいことは聞かないで、自分たちで想像をふくらませて楽しんでいるんです。それで良いんだなと思います。小さい子とかも想像してくれているんですかね？
【A】是啊。不过也许就像《スパイス》里唱的那样“还是不知道比较好”。我觉得和作词人寻根问底，是很愚蠢的行为。会这么写也许是出自当时一瞬间的感受，也可能就凭着这一瞬间的感觉完成了整首歌曲的创作。不过我，以前问过中田先生一次这个傻问题（笑）。是《SEVENTH HEAVEN》的时候。“朝天国”这句歌词，因为是一下子就到了天国的意思，所以我就随口问了句“为什么？”。中田先生就回答说“哎应该说就是一下子飞向天国的感觉吧”，现在想来好像问了个很厉害的问题（笑）。中田先生一直给人一种全身上下都是谜的感觉，所以我们都不会去详细问些事情。所以特别细节的问题我们是不会提的，就享受自己琢磨的乐趣。我想还是这样比较好吧。不知道小孩子们有没有在想象呢？

ライブにも新しい楽しさが出てくる

Live上也会有全新的乐趣

のっち

――自由に想像していると思いますよ。あと、言葉の響きの気持ち良さを無邪気に楽しんだり。——我想孩子们也一定在自由得想象。然后天真烂漫得享受字与字之间的音韵。【あ～ちゃん】　そういう楽しみ方は抜群だと思います（笑）。中田さんも言葉の響きを大事にしていろんな歌詞を書いてくださっているはずだから。「心のスポーツ」の＜ほっぺたにキス＞とかも、そういう楽しさがあって。音の響きがバッチグーな曲ばかりです！！物語がちゃんとありつつ、音の響きが音程と合っている歌詞。天才的ですね。
【A】这种感受方式最棒了（笑）。我想中田先生在写词时也一定很看重词语的音韵。《心のスポーツ》里“在你的脸颊上留下我的吻”之类的，也能让大家感受到。所以每首歌的韵律都非常棒！！歌词里不仅有情节，音色和音程也融合得很好。真的是天才啊。

――「心のスポーツ」ってタイトルも響きが良いですもんね。しかも＜恋はきっと　そうねきっと　心のスポーツなんだよねLOVE＞って、すごく恋の本質を突いている気がしますし。——《心のスポーツ》这个名字念起来感觉就很好。“恋爱一定嗯一定就是心灵的运动LOVE”这句，觉得对恋爱的本质简直是一针见血啊。【あ～ちゃん】　すごくスタイリッシュな表現ですよね。
【A】非常新颖的一种表现方式。

――歌詞に関して言うと「Have a Stroll」は新しい作風だと思いました。日曜日のお昼のことを時間経過通りにじっくり描いているから。——说起歌词的话我觉得《Have a Stroll》就是一种全新的尝试。周日中午发生的事随着时间的流逝一件一件都仔细地刻画了出来。【のっち】　日記みたいですもんね。
【N】就像是日记呢。

【あ～ちゃん】　「ワンルーム・ディスコ」でもそういう描写が一部あったけど、この曲は全部がそうですからね。

【A】《One Room Disco》里虽然也有一部分这种描写，不过这首歌整首都是。

【かしゆか】　女の子をずっと観察しないと生れない歌詞かも（笑）。

【K】我想要不是天天观察女孩子的行动应该写不出这样的歌词的吧（笑）。

【あ～ちゃん】　あら！そういう説（笑）？

【A】咦！有这种说法（笑）？

【かしゆか】　＜赤色の靴＞ってすごく具体的だし、＜石畳の遊歩道＞ってどこだろう？とか思っちゃいますもん（笑）。

【K】“红色的鞋子”这么具体的描写，“石板路”又是哪里呢？不经意就会在意这些（笑）。

【あ～ちゃん】　Aメロは歌詞でいろいろ説明していて、サウンドもシンプル。でも、Bメロで＜どおしよう＞ってなると、気持ちもサウンドも一気に前へ出てくる感じになる。そこの部分は歌っていてもすごく気持ちが良いです。

【A】A段的歌词是在做许多说明，旋律比较简单。但B段里一句“怎么办好呢”，就一下子把感情和旋律一下子激发了出来。那一部分唱起来也感觉很好。

――こういう新曲がたくさん生まれたから、Perfumeのライブもまた新しい楽しさが出てくる気がします。一緒に大合唱できる瞬間が増えそう。——既然有这么多新歌，我想Perfume的Live也会有许多新的乐趣吧。可以全场一起合唱的机会也变多了呢。【あ～ちゃん】　それは嬉しいですね。中田さんにもリクエストしたんですよ。「みんなで楽しめる曲。ホー！って言ったらホー！、イエー！言ったらイエー！って返してくれるような感じが歌の中にも欲しいんです」って。
【A】能这样真好。我们也想中田先生提出了呢。“我们想要可以让大家都很享受的歌曲。就像我们在台上喊吼—！然后大家就会吼—！耶—！得回应我们的感觉得歌曲”

――「メガネ！コンタクト！裸眼！」っていう定番のやり取りだけじゃなく？——不仅仅是“框架镜！隐形眼镜！裸视！”这几个固定的互动方式？【あ～ちゃん】　歌のなかでそういうやり取りがなかったんですよ。「wonder2」くらいで。一緒に歌える曲ってあんまりなくて。「スパイス」もかけ合いができそうですよね。
【A】歌曲真的没有这些互动要素呢。最多的就算是《wonder2》。可以和大家一起唱的歌曲真的很少。不过《スパイス》似乎可以和大家轮流唱。

――ライブが楽しみになってきました。あと、シングルで出て、すでに聴き慣れているはずの曲の魅力を改めて実感できるのも、このアルバムの大きな楽しみですよ。例えば「575」ってやっぱり良い曲です。ラップがカッコイイし。——越来越期待现场演出了。然后，那些作为单曲发售的，大家已经非常熟悉的歌曲借这次新专辑再一次焕发了它们的魅力，这也算是新专辑的一大亮点吧。比如《575》这首歌真的很棒。饶舌这么帅气。【あ～ちゃん】　ありがとうございます（笑）。
【A】谢谢（笑）。

――この前KREVAさんとお会いしたんですけど、「イベントでPerfumeと一緒になったときに、「575」でゲストに出てくださいって頼まれて。でも出番の関係で断っちゃったのをすごく後悔したんですよ」っておっしゃっていました。——之前和KREVA先生见面了，他还拜托我说“下次有活动要是Perfume也一起参加的话，请让我做《575》的嘉宾。之前因为出场的关系拒绝了现在后悔得要死”。【のっち】　良い人だあ（笑）。
【N】人真好啊（笑）

【あ～ちゃん】　でも、そのときのKREVAさんは、ご本人の出番のステージで「575」を歌ってくれたんですよ。その時のイベントは私たちの出番の方が先。私たちの方が後だったら出て頂くことができたのだと思います。

【A】但那时KREVA先生在自己出场的时候唱了《575》喔。那次活动我们先出场。如果是我们在后的话也许就能合作了呢。

【かしゆか】　スペシャルゲストで登場！ってなったかもしれない。いつか出て頂けたら嬉しいですね。

【K】也许会说特别嘉宾登场！。什么时候能合作就好了。

アルバムタイトル『JPN』に込める想い

专辑标题《JPN》所包含的想法

Perfume

――ところで今回のタイトルは『JPN』は、どういう意味があるんですか？——说起来这次的标题《JPN》是什么意思呢？【あ～ちゃん】　スタッフさんとか中田さんも含めて、みんなで話し合って決めました。中田さんが出してくださった言葉なんですけど、それでスッと決まりました。海外にもこれから進出して行きたいと思っていて。日本での活動は絶対にやめることはないですけど、海外の方にも知ってもらって好きになって欲しい。日本の代表として日本の音楽を広めたい。日本を好きになって欲しい。そういう想いがこもっています。だから『JPN』はPerfumeの「日本代表」としての1枚です。こういうタイトルをつけることによって、自分たちにすごくプレッシャーをかけて。まさに「崖っぷちPerfume」（笑）。
【A】这是和工作人员还有中田先生大家一起决定的。是中田先生最先提出的，然后很快就决定用这个了。因为今后也想向海外进军。当然也不会怠慢了日本本土的活动，想让海外的朋友也能知道我们喜欢我们。作为日本的代表把日本的音乐发扬出去。最终让大家能喜欢上日本这个国家。包含了这些意思。所以《JPN》就是Perfume作为“日本代表”的1张专辑。因为起了这个名字，我们自己压力也很大。可以说又变成了“悬崖上的Perfume”了（笑）。

【のっち】　本当にそうだ（笑）。

【N】真的呢（笑）。

【あ～ちゃん】　でも、そういう気持ちを持つことでもっとがんばれると思うし、そうでありたいとも思っています。だから『JPN』で行きましょう！っていうことになりました。3人とも意見が一致して。あまりにもスッと決まったので、マネージャーはびっくりしていましたけど（笑）。

【A】不过有了这份压力才更有动力。所以就想带着《JPN》这张专辑走向世界。我们3人的意见也很一致。因为真的是一拍桌子就定下来了，所以吓了经纪人一跳（笑）。

――Perfumeとしての今の大きな目標のひとつは、海外の方に知って頂くことなんですね。——所以对Perfume来说现在最大的一个目标，就是让海外的各位知道Perfume。【かしゆか】　東京ドームを終えてから海外に行くことが3回あったんですけど、それまでは海外の方がどれくらいPerfumeを認知していて、好きでいてくれる方がどれくらいいるのか、まったく分からない状態だったんです。でも、実際に現地へ行ってみて、「ライブをうちの国でやって欲しい」って方がいてくれるんだと気がつきました。もともとやりたい気持ちはあったんですけど、行ってもニーズがなかったら意味がないじゃないですか（笑）。でも、そういう声があったから、海外公演の可能性を考えてもいいんだなと、現実感が出てきました。「できるならやってみたい！」っていう気持ちがみんなのなかですごく強くなっています。
【K】在东京巨蛋结束之后前前后后去了3次国外，至今为止海外究竟有多少人知道Perfume或是喜欢Perfume完全没有概念。但，实际到了当地看了之后才第一次知道有很多人知道我们还希望我们能去举办演唱会。原本的话就算有一股冲劲，如果没市场的话也不可能闯得出去（笑）。但这次听到了这样的声音，才开始觉得也许海外公演并不是遥不可及的梦，真实感变强了。所以“如果可以的话想去做做看！”这种想法在我们心里真的越来越强烈了。

――Perfumeって日本の僕らにとっても斬新だから、海外の方々にとっても絶対新鮮だと思います。Perfumeが日本代表だったら、日本人として鼻が高いですよ。——Perfume对日本的我们来说也是一个很崭新的团队，我想对海外的朋友来说应该也是很新鲜的。要是Perfume是日本代表的话，作为一个日本人真是自豪。【かしゆか】　ほんとですか？嬉しくて鳥肌が（笑）。
【K】真的吗？高兴得我鸡皮疙瘩都起来了（笑）。

【のっち】　わあ（笑）！嬉しいです。がんばろうと思えます。

【N】哇（笑）！好高兴。接下来要好好努力了。

【あ～ちゃん】　ありがとうございます。

【A】真的非常感谢。

パフォーマンスで伝えたいアリーナツアー

通过表演来传达心声的运动场巡演

――『JPN』は、スケールアップした活動の弾みになると思います。——我想《JPN》就是今后各种活动的一盏指路灯。【あ～ちゃん】　すごくポップなアルバムなので。J-POPとして、ぜひ世界で闘っていって欲しいアルバムなんです。「行けー！伝われー！」っていう気持ちです（笑）。わたしたちも中田さんのファンですし、「Perfumeがんばれ！」って思います。自分たちであり自分たちでないような、そういう不思議な感覚になっています。
【A】因为这张专辑充满了流行的跃动感。所以作为一张J-POP，想向全世界发起挑战。“冲啊！传递出去！”这样的感觉（笑）。我们自己也是中田先生的粉丝，所以也想对Perfume说“加油！”。就是那种我们是自己又不是自己，不可思议的感觉。

――来年のアリーナツアーが発表されましたけど、これも楽しみですね。——来年的运动场巡演也公布了，真让人期待啊。【のっち】　『JPN』が良いアルバムだと本当に思っているので、ここに入っている曲でライブをやるのが楽しみです。ツアーもずっとやっていなかったんですよね。わたしが広島にいた頃、鈴木あみ（現・亜美）さんが来るのをすごく楽しみにしていたことを思い出しながら（笑）。「みんなに会いに行くって大事だな」と思っています。
【N】因为《JPN》真的是一张很棒的专辑，所以很期待在Live上表演这些曲子。巡演也隔了好久了。让我想起以前在广岛时非常期待得去看铃木亚美小姐的演出（笑）。所以觉得去和大家见面真的是很重要的一件事。

【あ～ちゃん】　ライブに来てくれるお客さんの当日に至るまでの背景や、どれだけの時間わたしたちのことを考えるのに使ってくれたんだろう？って考えるだけで、涙が出そうなくらい嬉しいです。お客さんの笑顔を見ると、昔のストリートライブのこととか、自分たちでビラ配りをしても1人か2人しかお客さんが来てくれなくて、「こんなにも無力なんだ」って思ったときのことも鮮明に思い出すんですよ。だからこうしてライブをやらせて頂くのが本当に嬉しい。それを毎回感じています。「ありがとう！」って伝えたいけど、お客さんはわたしたちのパフォーマンスを楽しみに来てくれているから、「しっかりパフォーマンスで伝えよう！」って思います。お客さんに毎回勇気づけられて、自信を持たせて頂いています。今回もお客さんそれぞれの背景に心から感謝しながら、しっかりパフォーマンスしようと思います。

【A】一想到大家为了当天能来看我们的演出不知道要花多少时间要计划多少事情就感动得眼泪都要掉出来了。每次看到大家的笑容，就会回想起以前街头演出的事，那时候我们发传单客人就只有一两个，真的觉得自己很没用，当时和现在真的是很鲜明的对比啊。所以能让我们举办Live真的很高兴。每次都是这么想的。真的很想对大家说“谢谢！”，但大家是为了看我们的演出而来的，所以就想“通过最完美的表演来回馈大家！”。每次都从大家那里得到很多勇气和自信。这次也打从心底里感谢大家，所以会全力演出的。

【かしゆか】　ツアーは本当に楽しみ。前回のツアーからすごく空いているから、それ以降にPerfumeのことを知ってくださった方も多いと思うんです。メディアの露出も増えてきて、今まで接点のなかったジャンルや年齢層の方がわたしたちのことを知って、好きって言ってくださるようになっている。その方たちに「Perfumeのライブってこういうのだよ」って、Perfumeの全力の姿を観て頂きたいです。

【K】真的很期待巡演。因为和上一次巡演真的隔了很久了，所以在这期间知道了Perfume的人应该也变多了不少吧。在媒体上曝光的机会也变多了，至今为止和我们没什么直接关系的群体或是不同年龄层的朋友也知道了我们，喜欢我们。所以想告诉他们“Perfume的现场演出是这样的喔”，让他们看到全力的Perfume的身姿。